1 00:00:03,500 --> 00:00:08,500 הורד מ YTS.LT 2 00:00:09,500 --> 00:00:14,500 אתר הסרטים הרשמי של YIFY: YTS.LT 3 00:00:36,665 --> 00:00:37,666 אנחנו מתאספים כאן כדי לשבח 4 00:00:37,753 --> 00:00:39,276 אחינו ג'ון לאלוהים אבינו 5 00:00:39,363 --> 00:00:41,583 ולהתחייב גופו לאדמה. 6 00:00:41,670 --> 00:00:43,019 ברוח האמונה בתחיית המתים 7 00:00:43,106 --> 00:00:44,934 של ישוע המשיח מהמתים, 8 00:00:45,021 --> 00:00:47,241 תנו לנו להרים את קולנו ולהגיד... 9 00:00:47,328 --> 00:00:49,112 אבינו שבשמים, 10 00:00:49,199 --> 00:00:50,461 יתקדש שמך, 11 00:00:50,549 --> 00:00:51,985 תבוא מלכותך, 12 00:00:52,072 --> 00:00:55,118 רצונך ייעשה, על הארץ כמו בשמים. 13 00:00:55,205 --> 00:00:57,294 תן לנו את היום הזה הלחם היומי שלנו. 14 00:00:57,381 --> 00:00:58,861 סלח לנו על עבירותינו, 15 00:00:58,948 --> 00:01:01,560 כפי שאנו סולחים לאלה שעובר עלינו גבול. 16 00:01:01,647 --> 00:01:05,520 אל תוביל אותנו לפיתוי, אלא תציל אותנו מרע. 17 00:01:05,607 --> 00:01:06,608 אָמֵן. 18 00:01:12,614 --> 00:01:14,224 רק תגיד לי לאן אנחנו הולכים. 19 00:01:16,052 --> 00:01:17,314 זו הפתעה, מותק. 20 00:01:24,626 --> 00:01:26,323 חנות ממתקים. 21 00:01:26,410 --> 00:01:27,716 אנחנו צריכים להשיג משהו עבור ג'וני. 22 00:01:31,851 --> 00:01:32,852 מה זה? 23 00:01:35,855 --> 00:01:37,421 כֵּן. מה זה? 24 00:01:41,730 --> 00:01:43,427 לא. 25 00:01:43,514 --> 00:01:45,342 אין מצב. 26 00:01:45,429 --> 00:01:46,430 אין דרך לעזאזל. 27 00:01:46,517 --> 00:01:47,606 אל תזדיין איתי, ג'ון. 28 00:01:47,693 --> 00:01:48,911 אל תזדיין איתי על זה. 29 00:01:48,998 --> 00:01:50,478 - סוסה. אל תזדיין איתי. 30 00:01:50,565 --> 00:01:52,045 אני רציני. אל... - סוסה. 31 00:01:53,612 --> 00:01:55,222 האם אני יכול לקבל את הכבוד של לשאול אותך 32 00:01:55,309 --> 00:01:56,963 להוציא לעזאזל מהמכונית? 33 00:01:59,792 --> 00:02:01,358 הו, אלוהים. סו-שבע לי. 34 00:02:01,445 --> 00:02:03,012 נשבע-נשבע הראש של אמא שלך... 35 00:02:03,099 --> 00:02:04,405 - זה לא הרבה... - ...שזה שלנו. 36 00:02:04,492 --> 00:02:07,843 ...אבל זה בפנים מחוז בית ספר טוב. 37 00:02:07,930 --> 00:02:10,367 זו לא אחוזה כמוך מגיע, אבל הצ'יפס נגמר. 38 00:02:13,283 --> 00:02:14,284 זה מושלם. 39 00:02:15,546 --> 00:02:17,810 זה מושלם. אני אוהב את זה. 40 00:02:17,897 --> 00:02:19,463 תודה לך. 41 00:02:19,550 --> 00:02:20,943 וזה בשם המזוין שלך. 42 00:02:22,162 --> 00:02:23,685 אוי אלוהים. 43 00:02:23,772 --> 00:02:25,382 הו! אוי אלוהים! 44 00:02:27,689 --> 00:02:28,734 הו, הו. 45 00:02:46,403 --> 00:02:47,666 עוד בירה, ג'ון? 46 00:02:47,753 --> 00:02:48,928 זה על הבאג. 47 00:02:49,015 --> 00:02:50,756 בַּטוּחַ. תן לי זריקה של ג'יימסון. 48 00:02:52,888 --> 00:02:54,107 לחיים, אוזניים גדולות. 49 00:02:57,197 --> 00:02:59,460 - מה הציון? - לך תזדיין. 50 00:03:01,157 --> 00:03:03,029 היית כאן זמן מה? 51 00:03:03,116 --> 00:03:04,770 מה אתה שותה? זה על הבאג. 52 00:03:04,857 --> 00:03:06,685 תן לי ג'יימסון. תודה, דוני. 53 00:03:08,469 --> 00:03:09,644 אני חייב להיות איפשהו. 54 00:03:15,258 --> 00:03:16,259 - בסדר. אני חייב להעמיד פנים 55 00:03:16,346 --> 00:03:18,000 כאילו אני בעבודה מזוינת. 56 00:03:18,087 --> 00:03:19,393 מאז שקניתי הבית המזוין הזה. 57 00:03:19,480 --> 00:03:20,699 אני חייב להיות בעבודה. 58 00:03:22,004 --> 00:03:23,223 מה אתה אומר שאתה עושה? 59 00:03:25,268 --> 00:03:26,792 - מכירות. - מכירות? 60 00:03:26,879 --> 00:03:28,576 אה, כן? מה אתה מוכר? 61 00:03:30,143 --> 00:03:31,057 מה הקשר למיליון שאלות מזוינות? 62 00:03:31,144 --> 00:03:32,145 אני לא יודע. 63 00:03:32,232 --> 00:03:33,973 חליפות. חליפות מזוינות יקרות. 64 00:03:34,060 --> 00:03:35,975 גָדוֹל. חליפות. 65 00:03:38,064 --> 00:03:39,152 חליפות מחויטות. 66 00:03:40,457 --> 00:03:41,981 מה אם יש אבל הלוויה? 67 00:03:42,068 --> 00:03:43,591 - או חתונה. - אותו דבר. 68 00:03:43,678 --> 00:03:46,376 היי, בחורים. היי, רונדה. 69 00:03:46,463 --> 00:03:48,117 יום טוב למסיבה, אה? 70 00:03:48,204 --> 00:03:50,467 הרגע נגעת לי בתחת? 71 00:03:50,554 --> 00:03:52,426 אתה רוצה. 72 00:03:52,513 --> 00:03:53,949 רונדה, תתנהגי. 73 00:03:55,690 --> 00:03:56,691 בכל מקרה, אני מגניב. 74 00:03:56,778 --> 00:03:58,388 על מה אנחנו מדברים? 75 00:03:58,475 --> 00:04:00,651 אה, אנחנו מנסים להבין איזה סוג של איש מכירות 76 00:04:00,739 --> 00:04:02,218 ג'ון מעמיד פנים שהוא. 77 00:04:02,305 --> 00:04:03,350 אה... 78 00:04:05,395 --> 00:04:06,440 ביטוח חיים. 79 00:04:08,224 --> 00:04:09,965 כולם שונאים את הבחורים האלה. 80 00:04:10,052 --> 00:04:11,619 ספר להם אתה מוכר ביטוח חיים, 81 00:04:11,706 --> 00:04:13,099 הם ישנו נושא. 82 00:04:13,186 --> 00:04:14,448 זה רעיון טוב. 83 00:04:21,194 --> 00:04:22,195 שלום? 84 00:04:26,068 --> 00:04:27,069 שלום? 85 00:04:29,942 --> 00:04:31,073 - כן? - היי. 86 00:04:31,160 --> 00:04:32,727 - היי. ראיתי שעברת לגור, 87 00:04:32,814 --> 00:04:34,424 וחשבתי לקבל אותך בברכה לשכונה. 88 00:04:34,511 --> 00:04:36,122 אה. אה. תודה לך. 89 00:04:36,209 --> 00:04:38,254 אני מצטער. אני פשוט לא רגיל, אממ... 90 00:04:38,341 --> 00:04:40,648 הייתי אופה עוגה, אבל אני לא יכול לבשל שווה חרא. 91 00:04:43,085 --> 00:04:44,086 אה... 92 00:04:50,527 --> 00:04:52,529 תודה לך. 93 00:04:52,616 --> 00:04:53,661 אממ... 94 00:04:55,532 --> 00:04:56,620 אתה בסדר? 95 00:04:57,621 --> 00:05:00,189 כֵּן. זה פשוט הראשון שלי מתנת חנוכת בית. 96 00:05:00,276 --> 00:05:02,061 זה רק שרך. 97 00:05:03,323 --> 00:05:04,977 אה, אני יכול, אני יכול להשיג אותך קפה? 98 00:05:05,064 --> 00:05:07,936 מה דעתך על כוס יין? 99 00:05:08,023 --> 00:05:10,112 כן, זה אני יכול לעשות. 100 00:05:13,289 --> 00:05:15,465 סוף סוף מישהו שאני יכול להתחבר אליו 101 00:05:15,552 --> 00:05:17,337 בשכונה המזוינת הזו. 102 00:05:17,424 --> 00:05:19,818 אה, כולם נראים די נחמד עד כה. 103 00:05:19,905 --> 00:05:22,298 לא, אל תיתן להם להטעות אותך. 104 00:05:22,385 --> 00:05:24,300 כולם חמושים. 105 00:05:24,387 --> 00:05:26,215 כולם. 106 00:05:26,302 --> 00:05:29,088 השכונה הזו, 107 00:05:29,175 --> 00:05:30,524 הכל עניין של לעמוד בקצב, 108 00:05:30,611 --> 00:05:32,613 כאילו יש תחרות או משהו. 109 00:05:32,700 --> 00:05:35,703 ואם אתה לא משתתף, אתה מהווה איום. 110 00:05:35,790 --> 00:05:37,661 הא. השגת השופטים בוהים 111 00:05:37,748 --> 00:05:39,533 עם הבגדים שלך, נכון? 112 00:05:39,620 --> 00:05:42,536 המכונית שבה אתה נוהג או... 113 00:05:42,623 --> 00:05:44,712 "מה בעלך עושה?" 114 00:05:44,799 --> 00:05:46,670 "אותו הדבר לשלך: 115 00:05:46,757 --> 00:05:48,672 "משחק גולף, מזדיין. 116 00:05:48,759 --> 00:05:49,673 עכשיו תזדיין." 117 00:05:55,157 --> 00:05:56,898 אבל מספיק עליי. 118 00:05:56,985 --> 00:05:58,378 מה בעלך עושה? 119 00:06:00,728 --> 00:06:01,947 כן. 120 00:06:02,034 --> 00:06:03,426 מה בעלך עושה? 121 00:06:05,820 --> 00:06:07,430 הוא עושה כך וכך. 122 00:06:07,561 --> 00:06:09,302 תשמור על המזוינים האלה ידיים איפה שנוכל לראות אותם! 123 00:06:10,564 --> 00:06:11,913 אתה מסתדר מצוין, גארי. 124 00:06:12,000 --> 00:06:13,523 אתה פשוט ממשיך להעמיד פנים הרצפה היא האישה שלך. 125 00:06:13,610 --> 00:06:15,134 לְמַטָה! לְמַטָה! 126 00:06:15,221 --> 00:06:16,526 ושלא תרגיש רע. 127 00:06:16,613 --> 00:06:18,441 הבנקים היו מזיין אותנו במשך שנים. 128 00:06:18,528 --> 00:06:20,966 אני לא רוצה אף אחד מסתכלת עליי או על החברים שלי! 129 00:06:22,706 --> 00:06:24,883 מה, אתה הולך להתחתן איתי? בוא נלך. 130 00:06:24,970 --> 00:06:26,058 אתה מרגיש את זה? 131 00:06:26,145 --> 00:06:27,494 ברכיים. 132 00:06:27,581 --> 00:06:29,409 תרד לעזאזל. כל הדרך למטה. 133 00:06:29,496 --> 00:06:30,671 נעליים נחמדות. 134 00:06:30,758 --> 00:06:32,194 - פראדה? - כן. 135 00:06:33,413 --> 00:06:34,327 זְמַן! 136 00:06:48,645 --> 00:06:50,996 אני יודע איפה אתה חי לעזאזל. 137 00:06:51,083 --> 00:06:52,519 אני יודע איפה הילדים שלך ללכת לבית הספר. 138 00:06:53,824 --> 00:06:54,913 תישאר בשקט, ליסה. 139 00:06:58,917 --> 00:06:59,918 כמעט השגת 140 00:07:00,005 --> 00:07:01,310 האישה המזוינת הזאת הרגה. 141 00:07:01,397 --> 00:07:02,746 היית צריך לעזאזל עשה אותה, ג'ון. 142 00:07:02,833 --> 00:07:04,052 שתוק, דייב. 143 00:07:08,056 --> 00:07:10,319 הבנתי, הבנתי, הבנתי. בוא נלך. 144 00:07:20,025 --> 00:07:21,200 אמא, יש שריפה? 145 00:07:21,287 --> 00:07:23,289 לא, לא. 146 00:07:23,376 --> 00:07:26,248 לא, הם היו אומרים לנו אם הייתה שריפה. 147 00:07:26,335 --> 00:07:28,033 הו, אני לא חושב, חבר. 148 00:07:28,120 --> 00:07:31,166 לא. 149 00:07:31,253 --> 00:07:32,689 הנה אנחנו הולכים. 150 00:07:32,776 --> 00:07:34,474 - אה. הו, היי, אבא. 151 00:07:34,561 --> 00:07:35,954 היי, חבר. 152 00:07:36,041 --> 00:07:37,956 - אמא השגת משהו טוב? - לא. 153 00:07:42,830 --> 00:07:45,180 כן? 154 00:07:45,267 --> 00:07:46,790 - טוב. - מקיאטו כפול. 155 00:07:46,877 --> 00:07:47,878 שני אחוז חלב. 156 00:07:47,966 --> 00:07:49,445 אני מצטער? 157 00:07:49,532 --> 00:07:51,491 אתה יודע מה? תזדיין. חלב מלא. 158 00:07:51,578 --> 00:07:53,884 מה זה שני אחוז בכלל? אתה יודע למה אני מתכוון? 159 00:07:53,972 --> 00:07:55,756 מה זה, יורה או משהו? 160 00:07:56,887 --> 00:08:00,108 לא. זה כלום. 161 00:08:35,361 --> 00:08:37,319 קַל. 162 00:08:43,412 --> 00:08:44,718 לִרְאוֹת? 163 00:08:44,805 --> 00:08:45,849 אין מה לדאוג. 164 00:09:04,999 --> 00:09:06,305 - אוהב אותך. - אוהב אותך גם. 165 00:09:08,089 --> 00:09:09,656 מרי. 166 00:09:14,226 --> 00:09:15,879 היי, בנאדם. 167 00:09:15,966 --> 00:09:18,186 מה שלומך? היי, מרי. 168 00:09:18,273 --> 00:09:20,362 הנה, יש לי, יש לי אלה עבור, אה, עבור ג'וני. מַבָּט. 169 00:09:20,449 --> 00:09:21,842 הו, זה כל כך מתוק. - תבדוק את זה, נכון? 170 00:09:21,929 --> 00:09:23,452 - כי הוא השטן הקטן שלי. - זה חמוד. 171 00:09:23,539 --> 00:09:25,324 - זה טוב, נכון? - זה חמוד. 172 00:09:25,411 --> 00:09:28,457 זה הגזרה שלך. זה של דייב. קח את זה ותצא לעזאזל. 173 00:09:33,201 --> 00:09:34,855 קדימה, ג'ון. 174 00:09:35,812 --> 00:09:36,857 ג'ון. 175 00:09:38,598 --> 00:09:40,556 החרא עבר חלק. 176 00:09:40,643 --> 00:09:41,862 אתה חושב שזה הלך חלק? 177 00:09:43,733 --> 00:09:45,126 מה אמרת למספרת? 178 00:09:45,213 --> 00:09:47,607 אתה נותן לה את המספר שלך? תגיד לה את הסימן שלך? 179 00:09:47,694 --> 00:09:49,565 J-- 180 00:09:49,652 --> 00:09:51,524 כלומר, פשוט הייתי, פשוט התעסקתי. 181 00:09:51,611 --> 00:09:53,308 כל מילה מזוינת שיוצא 182 00:09:53,395 --> 00:09:56,529 מהחור המזוין הזה הוא חלק מהפאזל! 183 00:09:56,616 --> 00:09:58,574 שוטרים שמו מספיק מהם יחד, הם מובילים אליך. 184 00:09:58,661 --> 00:10:00,750 ואתה לי ולמשפחתי. 185 00:10:00,837 --> 00:10:03,144 תמיד מזדיין. 186 00:10:03,231 --> 00:10:05,146 בגילך אתה עדיין לא הבנת את זה? 187 00:10:05,233 --> 00:10:08,106 כל רחב? כל הזמן? 188 00:10:10,195 --> 00:10:11,674 - זה לא בשבילך. - אה-הא. 189 00:10:11,761 --> 00:10:14,024 אני ממשיך לתת לך הזדמנויות ואתה ממשיך להתבאס? 190 00:10:16,853 --> 00:10:17,854 אני לא סומך עליך. 191 00:10:19,943 --> 00:10:21,119 אני לא יכול לעבוד איתך. 192 00:10:24,470 --> 00:10:27,125 קח את החרא שלך ותזדיין. 193 00:10:36,482 --> 00:10:38,223 להתראות, מרי. לילה טוב, שון. 194 00:10:45,273 --> 00:10:46,535 על מה לעזאזל אתה מסתכל? 195 00:10:48,755 --> 00:10:50,931 הא? 196 00:10:51,018 --> 00:10:52,367 אני חושב עליך ועל הילד. 197 00:10:54,195 --> 00:10:56,980 כשזה רק אני, לא אכפת לי. 198 00:10:58,330 --> 00:10:59,331 אני יודע, מותק. 199 00:11:01,028 --> 00:11:02,334 פתח את החרא הזה בחזרה. 200 00:11:05,946 --> 00:11:07,600 ככה? 201 00:11:07,687 --> 00:11:08,688 תוריד את הבגדים. 202 00:11:13,562 --> 00:11:15,782 - זה מה שאתה רוצה? - כן. 203 00:11:15,869 --> 00:11:16,870 - כן? - לך. 204 00:11:22,354 --> 00:11:23,355 אתה בא? 205 00:12:03,264 --> 00:12:04,744 מה את עושה, מארה? 206 00:12:04,831 --> 00:12:08,095 הו, רק הייתי, אממ, מנקה כמה דברים. 207 00:12:08,182 --> 00:12:09,836 אה. אני מצטער. 208 00:12:09,923 --> 00:12:11,098 האם הייתי קצת מחוספס אתמול בלילה? 209 00:12:11,185 --> 00:12:13,361 לא, זה בסדר. אני קשוח. 210 00:12:13,448 --> 00:12:15,668 כן, אתה כן. 211 00:12:23,763 --> 00:12:24,764 טוֹב. 212 00:12:27,114 --> 00:12:31,074 אז כמה אתה חושב שיש לנו? 213 00:12:31,161 --> 00:12:32,206 לא מספיק. 214 00:12:33,338 --> 00:12:35,818 ובכן... 215 00:12:35,905 --> 00:12:38,125 ח-כמה אתה חושב אנחנו צריכים, ג'ון? 216 00:12:43,173 --> 00:12:44,523 כמה זה מספיק, ג'ון? 217 00:12:45,915 --> 00:12:47,308 די זה מה שאני אומר שזה. 218 00:12:50,224 --> 00:12:51,791 ובכן, מה אם משהו קורה לך? 219 00:12:51,878 --> 00:12:53,488 אז מה לי ולג'וני? 220 00:12:53,575 --> 00:12:56,274 אל-אל תגיד את זה. 221 00:12:56,361 --> 00:12:57,797 זה לעולם לא יקרה. 222 00:12:57,884 --> 00:12:59,799 - אל תגיד את זה שוב. - אתם שוב נלחמים? 223 00:12:59,886 --> 00:13:01,235 - לא. - לא. 224 00:13:01,322 --> 00:13:02,541 לא, מותק, לא, לא. 225 00:13:02,628 --> 00:13:04,543 אנחנו פשוט סובלים ויכוח קטן. 226 00:13:04,630 --> 00:13:05,892 הנה, שב, שב. 227 00:13:05,979 --> 00:13:07,067 תן לי לקבל אותך קצת ארוחת בוקר, בסדר? 228 00:13:07,154 --> 00:13:09,287 לא-לא ההוא. השני. 229 00:13:09,374 --> 00:13:11,201 פשוט הולך לאכול ארוחת בוקר. - השני. Lucky Stars. 230 00:13:11,289 --> 00:13:13,203 ואז... 231 00:13:13,291 --> 00:13:15,075 אני צריך שתתכונן ולצחצח שיניים. 232 00:13:15,162 --> 00:13:16,642 בְּסֵדֶר? 233 00:13:39,621 --> 00:13:40,709 לא מעוניין. 234 00:13:42,407 --> 00:13:43,408 במה? 235 00:13:44,409 --> 00:13:45,584 על מה אתה מדבר? 236 00:13:45,671 --> 00:13:47,237 אתה חושב שאני חושב זו תאונה, 237 00:13:47,325 --> 00:13:48,804 שניכם ראשי המפרק מופיעים כאן באותו זמן? 238 00:13:48,891 --> 00:13:50,850 יש יותר מדי חום אחרי העבודה האחרונה. 239 00:13:50,937 --> 00:13:52,591 אנשים לעזאזל צופים. 240 00:13:52,678 --> 00:13:54,984 אמר לך. הוא פאקינג פרנואיד. 241 00:13:55,071 --> 00:13:56,203 אני חייב להשתין. 242 00:14:02,165 --> 00:14:04,037 שניכם דיברתם עליי? 243 00:14:04,124 --> 00:14:05,604 אתה יודע, אנחנו דואגים לך. 244 00:14:05,691 --> 00:14:08,215 אתה נראה קצת פרנואיד. 245 00:14:08,302 --> 00:14:10,565 דייב אמור להיות הקופצני, אז... 246 00:14:10,652 --> 00:14:12,524 זה הבית המזוין הזה. 247 00:14:12,611 --> 00:14:15,004 כבשים בוהות בי בכל פעם אני נכנס לחניה שלי. 248 00:14:15,091 --> 00:14:17,572 כל יום מזוין. יום אחר יום. 249 00:14:18,617 --> 00:14:20,314 זונות. 250 00:14:23,578 --> 00:14:24,971 מה זה, קריקט? 251 00:14:25,058 --> 00:14:26,755 מה לעזאזל אתה יודע על קריקט, בנאדם? 252 00:14:26,842 --> 00:14:28,670 בייסבול עם מחבט שטוח. 253 00:14:28,757 --> 00:14:30,585 משעמם כמו חרא. 254 00:14:30,672 --> 00:14:33,371 זה לא המשחק שאני צופה בו. המספרים המזוינים. 255 00:14:36,286 --> 00:14:37,679 מרי חייבת להיות מאושרת. 256 00:14:39,681 --> 00:14:41,030 ממה מרי שמחה? 257 00:14:43,468 --> 00:14:45,295 תתרחקי לעזאזל מאשתי. 258 00:14:46,906 --> 00:14:49,430 ישו, ג'ון. קדימה, בנאדם. אתה משתגע. 259 00:14:49,517 --> 00:14:51,258 אתה יודע שלעולם לא אעשה זאת. 260 00:14:51,345 --> 00:14:52,651 לא, אני מניח שלא היית. 261 00:14:54,609 --> 00:14:56,176 אל תזדיין אפילו להזכיר את שמה. 262 00:15:01,224 --> 00:15:03,183 קדימה. קדימה. 263 00:15:03,270 --> 00:15:05,011 זִיוּן! 264 00:15:06,621 --> 00:15:08,275 לעזאזל, זו אשמתך. 265 00:15:08,362 --> 00:15:10,059 הכל הלך בסדר לפני שנכנסת. 266 00:15:10,146 --> 00:15:11,800 אתה ג'ינקס, מזל רע! 267 00:15:11,887 --> 00:15:12,932 בסדר, אחי. 268 00:15:17,415 --> 00:15:19,025 עכשיו מה, גאון? 269 00:15:21,810 --> 00:15:23,856 זה בסדר. הוא טוב. 270 00:15:23,943 --> 00:15:24,944 לא בעיה. 271 00:15:27,033 --> 00:15:28,774 לא. אין בעיה. 272 00:15:30,036 --> 00:15:31,080 לאן אתה הולך עכשיו? 273 00:15:33,039 --> 00:15:35,781 שלושת הבחורים האלה להיכנס לבר. 274 00:15:37,565 --> 00:15:39,132 חושב שהם קיבלו משהו חדש הולך? 275 00:15:40,481 --> 00:15:41,961 כֵּן. 276 00:15:42,048 --> 00:15:44,180 כן, אני חושב משהו בעבודה. 277 00:15:44,267 --> 00:15:47,706 בטח נשרף דרך המזומן הזה עד עכשיו. 278 00:15:47,793 --> 00:15:49,882 - אם הם עשו את זה. - קדימה. 279 00:15:49,969 --> 00:15:51,449 שנינו יודעים שהם עשו את זה. 280 00:15:53,276 --> 00:15:55,496 אני יודע רק מה אני יכול להוכיח. 281 00:15:55,583 --> 00:15:58,151 עלתה לי מחשבה. 282 00:15:59,369 --> 00:16:01,284 רק שמע אותי. 283 00:16:01,371 --> 00:16:04,505 אמר המספר הבחור הקטן אהב את הנעליים שלה. 284 00:16:04,592 --> 00:16:06,289 הוא ידע על אופנה. 285 00:16:06,376 --> 00:16:08,378 - נקודה? - נקודה, 286 00:16:08,466 --> 00:16:10,729 שון מרפי נעצר כמה שנים אחורה 287 00:16:10,816 --> 00:16:13,471 למכירה תיקים ונעליים לוהטים של פראדה. 288 00:16:13,558 --> 00:16:14,820 גם הרבה מהם. 289 00:16:19,041 --> 00:16:20,042 בהצלחה עם זה. 290 00:16:39,627 --> 00:16:41,020 ג'ון? 291 00:16:41,107 --> 00:16:43,152 מה, אתה מרגל אחרי? 292 00:16:43,239 --> 00:16:44,284 לא. 293 00:16:46,504 --> 00:16:49,419 רק מה... מה אתה עושה? 294 00:16:51,987 --> 00:16:53,119 מה זה עושה נראה כמו שאני עושה? 295 00:16:56,383 --> 00:16:59,125 אממ, תהיי בבית לארוחת ערב? 296 00:16:59,212 --> 00:17:00,518 אני לא אוכל היום. 297 00:17:04,696 --> 00:17:06,045 אני חייב לטפל של כמה דברים. 298 00:17:07,307 --> 00:17:08,351 אל תחכה. 299 00:17:38,425 --> 00:17:40,122 אתה נראה מוכר. 300 00:17:40,209 --> 00:17:42,081 האם לא ראיתי אותך איפשהו קודם? 301 00:17:42,168 --> 00:17:43,604 אולי זה היה בחלומות שלך. 302 00:17:43,691 --> 00:17:45,432 וואו, ריצ'י, התעלית על עצמך. 303 00:17:53,048 --> 00:17:54,397 אתה שוב אור. 304 00:17:54,484 --> 00:17:56,574 נכון, לעזאזל. תתפוס אותך בשבוע הבא. 305 00:18:02,057 --> 00:18:03,102 לעזאזל. 306 00:18:14,461 --> 00:18:16,071 בְּסֵדֶר. 307 00:18:17,290 --> 00:18:18,900 תודה לך. 308 00:18:18,987 --> 00:18:20,249 קיבלת את הסוכרים היום. 309 00:18:22,512 --> 00:18:24,558 הו, היי, אבא. היי, חבר. 310 00:18:24,645 --> 00:18:25,907 ג'ק ומריון באים. 311 00:18:25,994 --> 00:18:27,648 כן, זכור, אמרתי לך. 312 00:18:27,735 --> 00:18:29,911 אנחנו רק - יש לנו כמה אנשים מעל, כמה ילדים. 313 00:18:29,998 --> 00:18:31,130 אנחנו הולכים לשחק כמה משחקי וידאו. 314 00:18:31,217 --> 00:18:33,045 כן, זה נשמע כמו כיף, חבר. 315 00:18:33,132 --> 00:18:35,090 אבל, אה, אמא שכחה לספר לי הכל על זה. 316 00:18:36,222 --> 00:18:38,703 אז לא היום, בסדר? 317 00:18:38,790 --> 00:18:40,705 כן, אממ... כן, למה שלא... 318 00:18:40,792 --> 00:18:41,967 אתה יודע מה? בוא נצא החוצה. 319 00:18:42,054 --> 00:18:43,098 - כן. - W-אנחנו יכולים ללכת ל, 320 00:18:43,185 --> 00:18:44,317 אנחנו יכולים ללכת לפארק. 321 00:18:44,404 --> 00:18:45,797 וכן, אה, ויהיה לנו פיקניק. 322 00:18:45,884 --> 00:18:46,624 מרי, תמהרי. 323 00:18:46,711 --> 00:18:48,147 הנה, קח את זה. כֵּן. 324 00:18:48,234 --> 00:18:49,975 היי, היי, לואיז. כן, אנחנו מיד יוצאים. 325 00:18:50,062 --> 00:18:51,890 ספר-ספר לואיז ומריון אנחנו יוצאים מיד, בסדר? 326 00:18:51,977 --> 00:18:53,631 כן, כן. זה טוב. 327 00:18:53,718 --> 00:18:56,024 מיד נצא! 328 00:19:00,028 --> 00:19:02,161 אני יודע מה אתה לעזאזל עושה, בסדר? 329 00:19:02,248 --> 00:19:03,510 והבטחת לי. 330 00:19:03,597 --> 00:19:06,034 לעזאזל הבטחת! 331 00:19:06,121 --> 00:19:07,906 פעל לפי הכללים המזוינים, מארה. 332 00:19:07,993 --> 00:19:09,647 בלי זרים מטורפים בבית. 333 00:19:09,734 --> 00:19:11,692 יש לי אנשים שהגיעו. יש לי עסק לטפל בהם. 334 00:19:11,779 --> 00:19:13,563 כן, ובכן, אולי לא היית 335 00:19:13,651 --> 00:19:16,131 השותפים העסקיים שלך מעל אם תפסיק להמר, פעם אחת! 336 00:19:16,218 --> 00:19:17,393 הימורים? 337 00:19:17,480 --> 00:19:19,874 הימורים? הימורים? 338 00:19:19,961 --> 00:19:23,704 הבית המזוין הזה, כולו החיים לעזאזל, זה לא אני. 339 00:19:23,791 --> 00:19:26,011 אתה מבין את זה? אני לא מרגיש נורמלי כאן. 340 00:19:26,098 --> 00:19:27,708 האנשים ב השכונה המזוינת הישנה שלי, 341 00:19:27,795 --> 00:19:29,318 הם ידעו מה זה מה. הם ידעו את מי לכבד 342 00:19:29,405 --> 00:19:32,278 בלי לשאול אותך, "מה אתה עושה למחייתך?" 343 00:19:32,365 --> 00:19:34,193 זִיוּן! 344 00:19:34,280 --> 00:19:36,717 אם עוד טמבל כאן שואל אותי את אותה שאלה, 345 00:19:36,804 --> 00:19:38,501 אני לא יודע מה אני הולך לעשות. 346 00:19:38,588 --> 00:19:40,808 אתה מבין את זה? אני לא יודע מה אני הולך לעשות. 347 00:19:40,895 --> 00:19:42,636 תסתכל עליי. פקח את העיניים. 348 00:19:42,723 --> 00:19:43,942 אני לא יודע מה אני הולך לעשות. 349 00:19:45,465 --> 00:19:47,032 בְּסֵדֶר. אני מבין. 350 00:19:47,119 --> 00:19:48,424 אני-לא אכפת לי מה האנשים האלה חושבים. 351 00:19:48,511 --> 00:19:50,818 רק רציתי את ג'וני שיהיה לך יום נעים. 352 00:19:50,905 --> 00:19:51,950 אני מצטער. - אל תדאג. 353 00:19:52,037 --> 00:19:53,299 קדימה, אנחנו חייבים ללכת. 354 00:19:53,386 --> 00:19:54,692 כן, מותק, אני בא. אני בא. 355 00:19:54,779 --> 00:19:56,302 כֵּן. תהנה, חבר. 356 00:19:58,130 --> 00:19:59,131 לך מפה. 357 00:20:00,610 --> 00:20:01,699 תעשה כדור. 358 00:20:14,712 --> 00:20:16,409 אתה בסדר? 359 00:20:16,496 --> 00:20:17,802 כֵּן. כן, אני בסדר. 360 00:20:26,593 --> 00:20:28,595 הרגע הגישו לי ניירות, 361 00:20:28,682 --> 00:20:30,336 מול הבת שלי לא פחות. 362 00:20:31,424 --> 00:20:33,861 צ'רלי מנסה להשיג משמורת מלאה על מריון. 363 00:20:34,993 --> 00:20:37,212 אומר שאני אמא לא מתאימה. 364 00:20:37,299 --> 00:20:40,607 שֶׁקֶר. אני מתכוון לשקר. 365 00:20:40,694 --> 00:20:43,436 הם לעולם לא היו לוקחים ילד מהאמא. 366 00:20:44,698 --> 00:20:48,267 אתה... לא תאמין מה שהוא אומר. 367 00:20:48,354 --> 00:20:49,747 וזו המילה שלו נגד שלי. 368 00:20:51,749 --> 00:20:53,707 והשופטים האלה אוכלים את זה. 369 00:20:55,361 --> 00:20:57,711 הם נותנים לו הזדמנות אחר הזדמנות, 370 00:20:57,798 --> 00:20:59,452 שמיעה אחרי שמיעה. 371 00:20:59,539 --> 00:21:02,411 גרסאות חדשות של סיפורים עם עדי שקר חדשים. 372 00:21:02,498 --> 00:21:04,979 זה הגדרה בכל פעם. 373 00:21:07,895 --> 00:21:08,983 הוא בורח מזה. 374 00:21:10,680 --> 00:21:12,857 ובכן, זה מגוחך. 375 00:21:12,944 --> 00:21:14,249 הוא לא יתחמק מזה. 376 00:21:15,207 --> 00:21:17,644 גברים כמו צ'רלי תמיד תתחמק מזה, מרי. 377 00:21:17,731 --> 00:21:18,776 הוא יכול. 378 00:21:20,734 --> 00:21:23,606 הם עושים מה שהם רוצים, את כולם. 379 00:21:23,693 --> 00:21:25,608 ואם הם נופלים, אנחנו סובלים. 380 00:21:28,481 --> 00:21:30,788 אל תעמיד פנים אתה לא יודע איך זה. 381 00:21:32,702 --> 00:21:34,226 איך מה זה? 382 00:21:34,313 --> 00:21:36,054 אל תעשי, מרי. 383 00:21:36,141 --> 00:21:37,272 אל תעשה. 384 00:21:37,359 --> 00:21:38,796 אני רואה את החבורות. 385 00:21:38,883 --> 00:21:40,275 אני שומע את המילים. 386 00:21:48,022 --> 00:21:50,459 - לואיז. - מריון. 387 00:21:51,634 --> 00:21:52,897 קדימה, מותק, בוא נלך. 388 00:21:56,509 --> 00:21:58,032 קדימה. בואו נלך ברגל. 389 00:22:03,298 --> 00:22:05,039 יש לך רביעייה? 390 00:22:05,126 --> 00:22:06,258 לך לדוג. 391 00:22:15,876 --> 00:22:17,922 יש לך מלכות? 392 00:22:19,575 --> 00:22:20,620 לך לדוג. 393 00:22:28,454 --> 00:22:29,803 יש לך אסים? 394 00:22:31,326 --> 00:22:33,415 לך לדוג. 395 00:22:45,688 --> 00:22:47,473 קדימה. 396 00:22:47,560 --> 00:22:50,345 יש לך מלכות? 397 00:22:50,432 --> 00:22:53,044 לך לדוג. הרגע נתתי את המלכה שלי. 398 00:22:55,220 --> 00:22:56,525 בסדר, שקט. פשוט תישאר כאן. 399 00:22:56,612 --> 00:22:58,658 תישאר ממש כאן. בְּסֵדֶר? אל תזוז. 400 00:23:07,710 --> 00:23:10,322 אל תסתכל. לך, לך, לך. 401 00:23:10,409 --> 00:23:11,453 לָלֶכֶת. 402 00:23:20,419 --> 00:23:21,855 אתה חושב שהיא יודעת הכל? 403 00:23:23,074 --> 00:23:24,466 שבעלה היה זבל? 404 00:23:25,685 --> 00:23:26,729 כֵּן. 405 00:23:27,774 --> 00:23:28,949 שהוא שדד את הבנק הזה? 406 00:23:30,342 --> 00:23:31,343 אנחנו אפילו לא יודעים את זה. 407 00:23:32,474 --> 00:23:34,694 - אתה בסדר? למה לעזאזל שאהיה בסדר? 408 00:23:35,869 --> 00:23:37,566 בְּסֵדֶר. 409 00:23:37,653 --> 00:23:38,959 קח את הזמן שלך. 410 00:23:39,046 --> 00:23:40,830 אני אקח את הילדים חזרה אל הבית. 411 00:23:40,918 --> 00:23:41,962 קדימה, ג'וני. 412 00:23:51,102 --> 00:23:52,712 בהלוויה? בֶּאֱמֶת? 413 00:23:52,799 --> 00:23:54,018 אתה לא רוצה לגלות מה קרה כאן? 414 00:23:54,105 --> 00:23:55,802 זה לא העבודה המזוינת שלך? 415 00:23:55,889 --> 00:23:56,977 לך תזדיין. 416 00:23:58,022 --> 00:24:01,329 איך שכנעת את ג'ון לעשות זאת לתת לך להיכנס לעבודות האלה, שון? 417 00:24:01,416 --> 00:24:03,375 כולם יודעים איזה לוזר אתה. 418 00:24:05,159 --> 00:24:07,814 אה, ג... אה, עבודות? 419 00:24:07,901 --> 00:24:10,295 אני לא יודע, אני לא יודע על מה אתה מדבר. 420 00:24:10,382 --> 00:24:12,297 ג'ון מכר ביטוח חיים. 421 00:24:12,384 --> 00:24:14,560 ככה הוא קנה הבית החדש שלו, נכון? 422 00:24:14,647 --> 00:24:16,388 מכר פוליסה גדולה, כן? 423 00:24:16,475 --> 00:24:19,086 אתה עדיין כועס על זה הוא דפק עם ג'ני דל וקיו? 424 00:24:19,173 --> 00:24:20,914 זה עדיין מחזיק אותך ער בלילה? 425 00:24:21,001 --> 00:24:22,785 אני מתכוון, רדפת אחריו מאז התיכון. מַה? 426 00:24:22,872 --> 00:24:24,396 עכשיו הוא מת, אתה עדיין רודף אחריו? 427 00:24:24,483 --> 00:24:26,833 איפה היית, שון, ביום השוד? 428 00:24:26,920 --> 00:24:28,791 חנות אומרת לא באת לעבודה. 429 00:24:28,878 --> 00:24:30,445 כנראה התקשרתי חולה. 430 00:24:30,532 --> 00:24:31,620 חברה שלי, כנראה. 431 00:24:31,707 --> 00:24:33,448 - אה, החברה שלך? - ממ. 432 00:24:33,535 --> 00:24:35,450 מי החברה שלך? יש לה שם? 433 00:24:35,537 --> 00:24:38,062 - בוב? ג'יימס? - אה, קדימה. 434 00:24:38,149 --> 00:24:39,585 - מה זה, תיכון? - הוא היה איתי. 435 00:24:40,542 --> 00:24:41,587 היי, מרי. 436 00:24:42,936 --> 00:24:44,285 אני-אני מצטער על האובדן שלך. 437 00:24:44,372 --> 00:24:46,374 אתה לא צריך לעזאזל תהיה כאן, ביל. 438 00:24:46,461 --> 00:24:49,377 Y-אתה אומר המוצץ הזה היה איתך? 439 00:24:49,464 --> 00:24:51,075 כֵּן. הוא היה איתי. 440 00:24:51,162 --> 00:24:53,294 אני לא יודע איפה בעלי היה באותו יום. 441 00:24:53,381 --> 00:24:54,730 - זה שטויות. - אתה תעיד 442 00:24:54,817 --> 00:24:55,905 לזה, מרי? 443 00:24:56,906 --> 00:24:58,343 שאני מזדיין מסביב על בעלי 444 00:24:58,430 --> 00:24:59,779 עם אחד מחבריו הטובים? 445 00:25:00,780 --> 00:25:01,911 כן, בטח. 446 00:25:04,262 --> 00:25:05,263 קדימה. 447 00:25:06,786 --> 00:25:08,222 שיהיה לך יום מקסים. 448 00:25:08,309 --> 00:25:09,789 אל תשכח לחתום על הרישום. 449 00:25:18,711 --> 00:25:19,668 לא היית צריך להגיד את זה. 450 00:25:19,755 --> 00:25:21,061 לך תזדיין, שון. 451 00:25:21,148 --> 00:25:22,889 למה לעזאזל תגיד את זה? 452 00:25:22,976 --> 00:25:25,109 כִּי. אנחנו אמורים לקבל אחד את השני, 453 00:25:25,196 --> 00:25:26,153 נכון? 454 00:25:26,240 --> 00:25:27,502 להתייחס אחד לשני כאל משפחה? 455 00:25:27,589 --> 00:25:29,200 הלא זה מה אתם תמיד אומרים? 456 00:25:29,287 --> 00:25:31,506 נאמנות, נכון? 457 00:25:31,593 --> 00:25:34,857 ובכן, אתם הם כל מה שיש לי עכשיו. 458 00:25:41,081 --> 00:25:42,648 אתה מזוין! 459 00:25:42,735 --> 00:25:44,954 השארת אותי בלי כלום! 460 00:25:45,042 --> 00:25:47,392 שׁוּם דָבָר! שׁוּם דָבָר! 461 00:25:47,479 --> 00:25:49,220 זִיוּן! 462 00:25:49,307 --> 00:25:51,961 אתה זין אנוכי! 463 00:25:52,049 --> 00:25:53,615 לא קיבלתי כלום! 464 00:25:53,702 --> 00:25:54,964 מַדוּעַ?! 465 00:25:57,967 --> 00:26:00,144 לעזאזל! 466 00:26:07,934 --> 00:26:08,978 כַמָה? 467 00:26:10,284 --> 00:26:11,981 אני אעשה, אה, 200. 468 00:26:12,069 --> 00:26:13,113 - 200? - כן. 469 00:26:13,200 --> 00:26:14,593 אתה פאקינג גבוה. 470 00:26:14,680 --> 00:26:16,812 - זו עסקה טובה. החרא הזה לא אמיתי. 471 00:26:16,899 --> 00:26:18,858 חרא זה לא אמיתי? על מה אתה מדבר? 472 00:26:18,945 --> 00:26:20,990 איך לעזאזל אני אצליח טלפון מזויף? 473 00:26:21,078 --> 00:26:22,470 חרא קטן. אתה-- 474 00:26:22,557 --> 00:26:23,732 לעזאזל! 475 00:26:25,604 --> 00:26:28,085 אה. חרא לעזאזל. 476 00:26:30,565 --> 00:26:31,653 מַה? 477 00:26:33,177 --> 00:26:34,569 אתה בשחרור על תנאי. 478 00:26:35,788 --> 00:26:37,311 מה אתה עושה? 479 00:26:37,398 --> 00:26:38,834 תראה, אמרתי לך. 480 00:26:38,921 --> 00:26:41,576 הייתי בסמטה הזאת לטפל בעניינים שלי 481 00:26:41,663 --> 00:26:43,839 כשראיתי את הקופסה הזו. 482 00:26:43,926 --> 00:26:47,278 אני-חשבתי שזה נפל המשאית או משהו. 483 00:26:47,365 --> 00:26:48,409 נפל ממשאית? 484 00:26:49,932 --> 00:26:51,412 אני רציני. 485 00:26:51,499 --> 00:26:53,284 התכוונתי להביא את זה חזרה לחנות, תראה. 486 00:26:53,371 --> 00:26:55,503 חשבו שאולי, אתה יודע, הם יעשו זאת תן לי פרס או משהו 487 00:26:57,026 --> 00:26:58,637 אחר הצהריים, שון. 488 00:26:58,724 --> 00:27:01,074 - אחר הצהריים. - תענוג, כמו תמיד. 489 00:27:01,161 --> 00:27:03,076 היי, שאלה אליך. 490 00:27:03,163 --> 00:27:08,255 כתוב כאן נעצרת עבור סחורה גנובה. 491 00:27:08,342 --> 00:27:09,561 אה, גוצ'י... 492 00:27:09,648 --> 00:27:12,041 בא-בלנסיאגה... 493 00:27:12,129 --> 00:27:14,087 - פראדה. - מממממ. 494 00:27:14,174 --> 00:27:17,438 אתה פאשניסטה, שון? 495 00:27:17,525 --> 00:27:18,918 ב-בל-- 496 00:27:19,005 --> 00:27:20,920 ח-איך אתה מבטא את זה? 497 00:27:21,007 --> 00:27:22,182 זה, אה... 498 00:27:23,749 --> 00:27:25,272 מה, זה צרפתי? 499 00:27:25,359 --> 00:27:27,013 אמרתי לך, זה זה בזבוז של פאקינג זמן. 500 00:27:27,100 --> 00:27:28,536 פשוט תשחרר אותו. 501 00:27:28,623 --> 00:27:30,669 לשחרר אותו? 502 00:27:30,756 --> 00:27:32,366 מה עם הטלפונים, הא? 503 00:27:32,453 --> 00:27:34,151 - הם היו חדשים לגמרי. אמרתי שחרר אותו לעזאזל. 504 00:27:38,155 --> 00:27:39,373 אתם רוצים את זה? 505 00:27:39,460 --> 00:27:40,461 לֹא? 506 00:27:48,991 --> 00:27:50,776 - מרי? - הו, היי. 507 00:27:50,863 --> 00:27:51,907 תיכנסי, לואיז. 508 00:27:53,213 --> 00:27:54,214 יש מזל? 509 00:27:55,824 --> 00:27:59,698 לא, אני-גם אני מבוגר מדי או לא כשיר 510 00:27:59,785 --> 00:28:01,569 על כל החרא הזה. 511 00:28:06,226 --> 00:28:09,838 זאת אומרת, מלצרית בקושי משלם על המצרכים שלי 512 00:28:09,925 --> 00:28:11,797 והמשכנתא על המקום הזה. 513 00:28:11,884 --> 00:28:13,755 אתה יודע, בכל מקום שנכנסתי אליו, 514 00:28:13,842 --> 00:28:16,932 זה כאילו הם לא יוצאים ותגיד שאתה מבוגר מדי, 515 00:28:17,019 --> 00:28:19,413 אבל אני יודע זה מה שהם חושבים. 516 00:28:19,500 --> 00:28:20,936 כלומר, אני רואה איך הם מסתכלים עליי. 517 00:28:25,680 --> 00:28:27,943 אתה יודע, כמה בקרים, לואיז, אני... 518 00:28:28,030 --> 00:28:30,685 אני קם ומסתכל על עצמי במראה, 519 00:28:30,772 --> 00:28:32,296 ואני רואה כל הקווים בפנים שלי, 520 00:28:32,383 --> 00:28:34,689 ואני פשוט לא יודע 521 00:28:34,776 --> 00:28:37,170 מה שעשיתי עם החיים שלי ו... 522 00:28:39,607 --> 00:28:41,435 אתה יודע מה החלק הכי עצוב הוא? 523 00:28:42,784 --> 00:28:44,960 זה אני לא יודע מי אני בלי ג'ון. 524 00:28:50,096 --> 00:28:51,837 נתתי לאיש הזה... 525 00:28:53,447 --> 00:28:55,232 ... הכל, בסדר? 526 00:28:57,321 --> 00:28:59,932 כלומר, הייתי חייב אם הייתי רוצה לשרוד. 527 00:29:10,595 --> 00:29:12,510 ובכן... 528 00:29:12,597 --> 00:29:14,729 לפעמים אני מסתכל במראה ואני חושב, 529 00:29:14,816 --> 00:29:16,992 "מי זה לעזאזל?" 530 00:29:18,385 --> 00:29:21,083 ואל תסתכל למטה באייפד שלך. 531 00:29:21,170 --> 00:29:22,868 רק אזהרה. 532 00:29:29,831 --> 00:29:31,006 אתה יודע מה? 533 00:29:31,093 --> 00:29:32,138 בוא נלך. 534 00:29:33,922 --> 00:29:35,141 לָלֶכֶת? ללכת לאן? 535 00:29:35,228 --> 00:29:37,665 בוא נלך. תפוס את הז'קט שלך. קדימה. 536 00:29:37,752 --> 00:29:39,363 - ממש עכשיו? - ממש עכשיו. 537 00:29:41,321 --> 00:29:43,062 קדימה. 538 00:29:43,149 --> 00:29:44,933 אה. לַחֲכוֹת. לא, לא, לא. 539 00:29:45,020 --> 00:29:47,458 זה AA? כאילו, לנשים מוכות? 540 00:29:47,545 --> 00:29:49,503 מרי, זה בערך מה שיבוא אחר כך. 541 00:29:49,590 --> 00:29:50,939 כך הגענו לשם. 542 00:29:51,026 --> 00:29:53,159 אני רק שואל אותך: לשבת ולהקשיב. 543 00:29:53,246 --> 00:29:54,769 ואני מדבר. 544 00:29:59,818 --> 00:30:02,951 עובדים על הבושה שלנו הוא המפתח להחלמה. 545 00:30:03,038 --> 00:30:05,214 וה"כוח והשליטה" גלגל הוא מקור גדול לכך. 546 00:30:05,302 --> 00:30:07,869 זה יכול לעזור לך מאוד. 547 00:30:07,956 --> 00:30:10,045 נעבוד על זה בשבוע הבא. 548 00:30:11,482 --> 00:30:14,485 כרגע הייתי רוצה להזמין את לואיז ליציע. 549 00:30:25,322 --> 00:30:26,453 גבירותיי... 550 00:30:28,107 --> 00:30:29,456 כשהיית בנות, 551 00:30:29,543 --> 00:30:32,329 כמה מכם חשבתם ההצלחה הייתה 552 00:30:33,373 --> 00:30:36,158 מתחתנת עם בחור טוב עם עבודה טובה, 553 00:30:36,245 --> 00:30:38,813 עם שלושה ילדים, 554 00:30:38,900 --> 00:30:41,773 ליצור בית בטוח ואוהב? 555 00:30:44,341 --> 00:30:45,864 אין בזה שום דבר רע. 556 00:30:47,213 --> 00:30:50,216 אבל כמה מכם מצאו את זה? 557 00:30:50,303 --> 00:30:52,349 כמה מכם ויתרת על החלומות שלך 558 00:30:52,436 --> 00:30:57,484 לאדם שמעולם לא היה אכפת לו החלומות שלך ושם את הראשון שלו? 559 00:30:57,571 --> 00:30:59,443 זו הדרך היינו מותנים. 560 00:31:01,053 --> 00:31:02,968 וזה לא היו האבות שלנו זה עשה את זה. 561 00:31:03,055 --> 00:31:04,273 הם לא היו צריכים. 562 00:31:04,361 --> 00:31:06,928 המערכת כבר הייתה במקום. 563 00:31:07,015 --> 00:31:09,191 עשינו שירות לגברים, 564 00:31:09,278 --> 00:31:12,673 והיינו אזרחים סוג ב'. 565 00:31:12,760 --> 00:31:15,894 תסתכל על רמת המאמץ שנכנס ל 566 00:31:15,981 --> 00:31:17,635 איך שנשים נראות. 567 00:31:18,766 --> 00:31:21,769 המוצרים והחברות סומכות עלינו 568 00:31:21,856 --> 00:31:25,033 להאמין במערכת הזאת. 569 00:31:25,120 --> 00:31:26,992 כשאתה מגיע לגיל מסוים, 570 00:31:27,079 --> 00:31:29,603 אתה הופך ללא רלוונטי, בלתי נראה. 571 00:31:29,690 --> 00:31:33,128 גבר בן 40 הוא גבר צעיר. 572 00:31:36,262 --> 00:31:38,569 הלוחם חייב להופיע. 573 00:31:40,788 --> 00:31:43,312 לפעמים אנחנו חושבים שאנחנו קשוחים 574 00:31:43,400 --> 00:31:45,880 ואנחנו צריכים להיות מסוגלים לטפל בזה. 575 00:31:45,967 --> 00:31:49,406 צברנו קצת כוח מהיכולת שלנו לקחת את זה. 576 00:31:50,363 --> 00:31:53,714 תחשוב על זה במונחים של שלך הבת או הנכדה שלך. 577 00:31:55,150 --> 00:31:56,500 האם אתה מרגיש אותו הדבר? 578 00:31:58,110 --> 00:32:01,461 אנחנו צריכים את המידע הזה, את כל זה. 579 00:32:01,548 --> 00:32:03,724 הרגשי, הפסיכולוגי 580 00:32:03,811 --> 00:32:08,207 וההתעללות הפיזית זה משתולל היום, עדיין. 581 00:32:09,426 --> 00:32:12,951 תאר לעצמך שנוכל להעלות בנינו ובנותינו 582 00:32:13,038 --> 00:32:14,866 עם הבנה. 583 00:32:14,953 --> 00:32:17,042 הו אלוהים, הלוואי שמישהו היה אומר לי. 584 00:32:19,914 --> 00:32:23,701 מה שאני מנסה לומר זה בואו נסתכל על כל זה, 585 00:32:25,180 --> 00:32:27,618 לחנך את עצמנו ולרפא 586 00:32:27,705 --> 00:32:31,099 כדי שנוכל להתקדם ו להיות הרעים שאנחנו. 587 00:32:36,104 --> 00:32:37,845 קדימה. 588 00:32:37,932 --> 00:32:39,499 שב ממש כאן. שב ממש כאן. 589 00:32:41,675 --> 00:32:45,897 אז, סטודנט תוקף את הבן שלי, ואז אתה משעה את הבן שלי? 590 00:32:45,984 --> 00:32:47,812 ו-והילד השני, אה, כלום. 591 00:32:47,899 --> 00:32:50,510 כפי שאמרתי, בנים יהיו בנים. 592 00:32:50,597 --> 00:32:53,600 וצריך שניים לטנגו. אבל בהתחשב בהכל, 593 00:32:53,687 --> 00:32:56,821 יש לנו סיבות להאמין ג'וני התחיל את זה. 594 00:32:56,908 --> 00:32:59,911 קיבלנו את ההחלטה שלנו, ואני מצטער, זה סופי. 595 00:32:59,998 --> 00:33:01,521 זה רק כמה ימים. 596 00:33:01,608 --> 00:33:04,045 ואני מצטער, יש לי פגישה נוספת עכשיו. 597 00:33:04,132 --> 00:33:06,874 אנחנו נענשים על מה אתה חושב על אבא של ג'וני. 598 00:33:06,961 --> 00:33:09,094 כל השטויות שאתה קורא בעיתון. 599 00:33:09,181 --> 00:33:11,009 אפליה, הייתי אומר. 600 00:33:11,096 --> 00:33:12,489 תירגעי, גברת פרייס. 601 00:33:12,576 --> 00:33:14,403 זה הכל בספר הסטודנטים שלנו. 602 00:33:14,491 --> 00:33:15,840 קראת את זה? 603 00:33:19,017 --> 00:33:21,149 זה דבר אחד אחרי השני. 604 00:33:21,236 --> 00:33:24,326 בפעם האחרונה, הוא סטר ללולה על התחת. 605 00:33:24,413 --> 00:33:25,806 זה מצטבר בשלב זה. 606 00:33:27,112 --> 00:33:28,722 בְּסֵדֶר. אתה יודע מה? 607 00:33:28,809 --> 00:33:30,985 בוא-בוא פשוט נישאר עם היום, בסדר? 608 00:33:31,072 --> 00:33:34,032 כי הבן שלי שם בחוץ, אולי עם אף שבור... 609 00:33:34,119 --> 00:33:35,468 האחות אמר שהוא לא שבור. 610 00:33:35,555 --> 00:33:37,470 ובכן, זה לא הנקודה, ג'יין. 611 00:33:37,557 --> 00:33:39,298 הנקודה היא שיש לי ילד טוב 612 00:33:39,385 --> 00:33:41,343 מי שזוכה ליחס לא הוגן בבית הספר שלך, 613 00:33:41,430 --> 00:33:43,302 ועכשיו כל זה הולך לרשום שלו. 614 00:33:45,347 --> 00:33:47,436 תתבייש לך, ג'יין. 615 00:33:50,309 --> 00:33:51,963 איפה זה? 616 00:33:52,050 --> 00:33:53,225 איפה הכיתה שלך? זה זה? 617 00:33:53,312 --> 00:33:54,792 האם הוא שם? האם הוא שם? 618 00:33:54,879 --> 00:33:57,185 אָנָא. לא, תפסיק. אתה הולך להחמיר את המצב. 619 00:33:59,492 --> 00:34:01,625 סליחה. סליחה על ההפרעה. 620 00:34:01,712 --> 00:34:03,670 אבל מי מהמזוינים האלה להכות את הבן שלי? 621 00:34:03,757 --> 00:34:06,455 גברתי, אני הולך צריך לבקש ממך לעזוב. 622 00:34:06,543 --> 00:34:10,155 אה. עדיין מגן הבריונים, אנחנו? 623 00:34:10,242 --> 00:34:11,983 ובכן, כמה דברים לעולם לא ישתנה, הא? 624 00:34:12,070 --> 00:34:13,898 אני מתקשר לאבטחה. 625 00:34:13,985 --> 00:34:17,205 תקשיב, אם זה יקרה שוב, אני אחזור לכאן, 626 00:34:17,292 --> 00:34:20,295 אבל כל זה יירד אחרת בהרבה. 627 00:34:20,382 --> 00:34:22,254 בְּסֵדֶר? אתה מבין אותי? 628 00:34:30,697 --> 00:34:32,264 ג'יין... 629 00:34:32,351 --> 00:34:35,310 אה, גברת פרקר אמרה משהו אליי שם 630 00:34:35,397 --> 00:34:37,748 שאליו התכוונתי לדון איתך שוב. 631 00:34:39,880 --> 00:34:42,187 האם אתה זוכר לפני כמה שבועות כאשר אתה... 632 00:34:43,188 --> 00:34:45,364 הכה את התחת של הילדה הזו? 633 00:34:45,451 --> 00:34:47,061 אמא, כבר אמרתי לך. 634 00:34:47,148 --> 00:34:49,324 היא רצתה שאנשק אותה. 635 00:34:49,411 --> 00:34:50,978 - אמא, בבקשה. - ואז מה? 636 00:34:53,154 --> 00:34:56,680 ובכן... אבא נהג להכות אותך על התחת אחרי שהוא נישק אותך. 637 00:34:58,551 --> 00:35:00,814 בְּסֵדֶר. קודם כל, 638 00:35:00,901 --> 00:35:02,555 ג'וני, אבא שלך ואני הייתי נשוי. 639 00:35:02,642 --> 00:35:05,993 בְּסֵדֶר? ובלי קשר, בין אם אותה בחורה 640 00:35:06,080 --> 00:35:07,429 רצית שתנשק אותה או לא, 641 00:35:07,516 --> 00:35:10,128 זה לא היה מתאים לך לשים עליה ידיים. 642 00:35:10,215 --> 00:35:12,086 או לגעת בה בכל דרך, בסדר? 643 00:35:12,173 --> 00:35:13,697 טעית שעשית את זה. 644 00:35:15,437 --> 00:35:19,006 בכל הכנות, זו מחווה משפילה. 645 00:35:19,093 --> 00:35:20,486 בְּסֵדֶר? 646 00:35:20,573 --> 00:35:23,315 זה יכול להיות המילה שלנו להיום. 647 00:35:23,402 --> 00:35:24,925 "משפיל". 648 00:35:25,012 --> 00:35:28,189 עכשיו מה? אסור לי להכות גם בריון? 649 00:35:28,276 --> 00:35:30,627 לא, לא. זה היה הדבר הנכון לעשות. 650 00:35:40,985 --> 00:35:42,987 איך לעזאזל נכנסת לכאן, שון? 651 00:35:44,466 --> 00:35:45,642 הדלת האחורית הייתה פתוחה. 652 00:35:47,731 --> 00:35:48,732 לא, זה לא היה. 653 00:35:52,736 --> 00:35:53,954 זה מגעיל. 654 00:35:54,041 --> 00:35:55,260 מממ. 655 00:35:56,478 --> 00:35:58,002 ארוחת בוקר של אלופים. 656 00:36:00,744 --> 00:36:02,267 מה אתה לעזאזל עושה כאן, שון? 657 00:36:04,443 --> 00:36:06,967 רציתי להגיד שלום. 658 00:36:07,054 --> 00:36:10,928 אני מרגיש שאני צריך לעזור לדאוג לשניכם. 659 00:36:11,015 --> 00:36:12,146 הוא היה רוצה את זה ככה. 660 00:36:12,233 --> 00:36:13,365 אַתָה? 661 00:36:16,716 --> 00:36:18,500 אתה בקושי יכול לטפל של עצמך, שון. 662 00:36:21,025 --> 00:36:22,809 אני על תנאי. 663 00:36:22,896 --> 00:36:26,378 יש לי עבודה ללא הופעה. 664 00:36:26,465 --> 00:36:28,032 אלה אי-הופעה קשה להשיג עם... 665 00:36:28,119 --> 00:36:30,599 מה לעזאזל אתה עושה כאן, שון? 666 00:36:33,080 --> 00:36:34,342 אני צריך את האקדח של ג'ון. 667 00:36:35,300 --> 00:36:36,605 ה-.45. 668 00:36:36,693 --> 00:36:38,999 הייתי צריך להיפטר משלי. 669 00:36:39,086 --> 00:36:41,828 אתה לא רוצה כזה בכל מקרה משהו בבית. 670 00:36:41,915 --> 00:36:42,916 בשביל מה אתה צריך את זה? 671 00:36:44,831 --> 00:36:47,051 החרא הזה הוא כל מה שאני יודע, מרי. 672 00:36:47,138 --> 00:36:48,139 זה מה שאני עושה. 673 00:36:49,227 --> 00:36:52,360 וזה עסק. 674 00:36:52,447 --> 00:36:55,363 ואני... מסתעף לבד. 675 00:36:56,974 --> 00:36:59,150 שוד זה לא עסק, שון. 676 00:36:59,237 --> 00:37:00,717 בסדר, אני לא צריך הרצאה, מארה. 677 00:37:02,196 --> 00:37:03,894 אתה הולך לתת לי האקדח או לא? 678 00:37:05,199 --> 00:37:08,072 אתה יודע, אני עושה את זה גם לך וג'וני. 679 00:37:08,159 --> 00:37:09,726 ממ. 680 00:37:09,813 --> 00:37:13,425 יש לי, יש לי עופרת ממש טובה ומוצקה. 681 00:37:13,512 --> 00:37:16,384 זאת אומרת, זה... זה יכול להיות זה בשבילי. 682 00:37:16,471 --> 00:37:17,864 פרישה מוקדמת. 683 00:37:19,431 --> 00:37:21,041 אני יכול לעזור לך לטפל בבית הזה. 684 00:37:22,173 --> 00:37:26,177 אולי... לקנות בר קטן. 685 00:37:26,264 --> 00:37:28,483 יכולת לנהל את זה. 686 00:37:28,570 --> 00:37:29,571 אתה פאקינג גבוה עכשיו? 687 00:37:30,659 --> 00:37:31,922 כי זה דיבור מטורף. 688 00:37:32,009 --> 00:37:33,184 אתה שומע את עצמך? 689 00:37:35,229 --> 00:37:36,535 כל העולם מטורף, מארה. 690 00:37:38,493 --> 00:37:41,322 כולם צריכים לזרז לשרוד. 691 00:37:41,409 --> 00:37:43,455 בְּסֵדֶר? תתעורר. 692 00:37:44,978 --> 00:37:47,851 כולם גונבים. הבנקים, הממשלה. 693 00:37:47,938 --> 00:37:49,591 הם פשוט הקימו את זה אז הם החבר'ה הטובים 694 00:37:49,678 --> 00:37:50,854 ואנחנו הרעים, 695 00:37:50,941 --> 00:37:53,378 אז תתקשר אליי בחור רע, אז. 696 00:37:53,465 --> 00:37:55,815 כי לפחות אני כנה... 697 00:37:55,902 --> 00:37:56,903 על גניבה. 698 00:37:58,426 --> 00:37:59,950 אני מעדיף להיות אני מאשר אחד מאלה 699 00:38:00,037 --> 00:38:02,909 פאקינג פראיירים, פאקינג צבוע מזוין. 700 00:38:02,996 --> 00:38:05,651 אה, אתה יודע מה? זה מספיק. 701 00:38:05,738 --> 00:38:07,131 רגע, רגע, מה אתה הולך לעשות 702 00:38:07,218 --> 00:38:08,872 מה אתה הולך לעשות? אתה חייב לעשות משהו. 703 00:38:10,177 --> 00:38:11,788 אתה הולך... אתה הולך להשיג גבר אחר? 704 00:38:13,311 --> 00:38:14,225 כי אני מתכוון... 705 00:38:14,312 --> 00:38:15,879 אני לא יודע. 706 00:38:15,966 --> 00:38:17,097 הספינה הזו מפליגה. 707 00:38:18,403 --> 00:38:20,622 אוקיי, אתה יודע מה? לך תזדיין, שון. 708 00:38:22,059 --> 00:38:24,017 בסדר, אתה יודע מה? תזדיין. 709 00:38:24,104 --> 00:38:25,889 אתה יודע איפה זה. לך לעזאזל תבין. 710 00:38:29,631 --> 00:38:31,024 אני כבר קיבלתי את זה. 711 00:38:31,111 --> 00:38:32,634 תעוף מפה לעזאזל. - בסדר. 712 00:38:51,958 --> 00:38:52,959 מרי? 713 00:38:54,918 --> 00:38:56,136 את מרי פרייס, נכון? 714 00:38:57,659 --> 00:38:58,791 אמא של יעקב. 715 00:39:00,662 --> 00:39:01,707 בית הספר של ג'וני. 716 00:39:02,664 --> 00:39:04,449 אה. כן, בטח, בטח. 717 00:39:04,536 --> 00:39:05,885 איך-מה שלומך? 718 00:39:05,972 --> 00:39:07,713 האם יש משהו אני יכול לעזור לך עם? 719 00:39:07,800 --> 00:39:09,497 הו, יש לנו מתלה מכירה כאן. 720 00:39:09,584 --> 00:39:13,501 זה עונה שעברה, אבל זה עדיין קצת יקר, אז... 721 00:39:13,588 --> 00:39:16,156 למעשה, אני הייתי מחפש עבודה. 722 00:39:17,854 --> 00:39:20,073 לא, לא, אנחנו לא מגייסים עובדים. 723 00:39:21,292 --> 00:39:23,076 אולי תנסה בחנות יד שניה. 724 00:39:26,253 --> 00:39:27,733 אתה מצחיק. 725 00:39:53,715 --> 00:39:55,239 קח את זה בקלות. 726 00:39:55,326 --> 00:39:56,980 אתה לא חייב, כאילו, לקפוץ על הגב שלי על זה. 727 00:39:57,067 --> 00:39:59,199 זו בקשה פשוטה ל-t-to רק לא לשים שם חרא. 728 00:39:59,286 --> 00:40:01,680 אתה רוצה שאני אביא לך חיזוק לשבת בזמן שאני שם למטה? 729 00:40:01,767 --> 00:40:03,334 זה לא עניין גדול. 730 00:40:03,421 --> 00:40:04,422 למה אתה עושה את זה כזה עניין גדול? הכל... 731 00:40:05,640 --> 00:40:06,685 מרי. 732 00:40:08,165 --> 00:40:09,427 היי. 733 00:40:09,514 --> 00:40:11,429 אתה יכול להזמין אותי וויסקי, בבקשה? 734 00:40:11,516 --> 00:40:12,560 כֵּן. 735 00:40:13,822 --> 00:40:15,259 - דוני. - כן? 736 00:40:15,346 --> 00:40:16,913 האם אני יכול לקבל, האם אני יכול לקבל קצת וויסקי ל... 737 00:40:17,000 --> 00:40:18,915 - למרי? - כן. 738 00:40:21,830 --> 00:40:23,615 הנה, מרי. תודה. 739 00:40:23,702 --> 00:40:24,746 תודה לך. 740 00:40:31,101 --> 00:40:32,798 אני צריך ללוות 2,500 דולר. 741 00:40:34,452 --> 00:40:36,193 אין לי את זה, מארה. 742 00:40:36,280 --> 00:40:37,281 אם היה לי את זה, הייתי נותן לך את זה. 743 00:40:37,368 --> 00:40:39,674 אין לי... אין לי את זה. 744 00:40:39,761 --> 00:40:41,807 הזמנים הם-קשים עבורי כרגע. 745 00:40:41,894 --> 00:40:43,287 חשבתי שאמרת תכננת משהו, 746 00:40:43,374 --> 00:40:45,419 כמו עסקה עסקית גדולה. 747 00:40:45,506 --> 00:40:48,683 כן, אני כן, אבל החרא הזה לוקח זמן, אתה יודע? 748 00:40:48,770 --> 00:40:49,902 ובכן, מה דעתך על עבודה? 749 00:40:53,340 --> 00:40:55,473 מרי, מרי, המקום הזה הוא, אה... 750 00:40:55,560 --> 00:40:56,735 המקום הזה נעשה קשה בלילה. 751 00:40:56,822 --> 00:40:57,954 אתה לא רוצה לעבוד כאן. 752 00:40:59,216 --> 00:41:01,870 אתה לא רוצה להתעסק החבר'ה המזוינים האלה. קדימה. 753 00:41:01,958 --> 00:41:02,959 את אמא. 754 00:41:04,786 --> 00:41:07,267 אמא שצריכה עבודה. 755 00:41:07,354 --> 00:41:09,269 אתה יודע שהוא עזב אותנו בלי כלום. 756 00:41:09,356 --> 00:41:10,836 מלצרית, ברמנים. 757 00:41:10,923 --> 00:41:12,925 - הכל, שון. - בסדר. בְּסֵדֶר. 758 00:41:13,012 --> 00:41:15,188 מה-מה לגבי, מה לגבי, אה, של בוב או של טאנר? 759 00:41:15,275 --> 00:41:16,668 אתה חושב שזהו המקום הראשון שבדקתי? 760 00:41:16,755 --> 00:41:17,799 תשאל אותו. 761 00:41:22,500 --> 00:41:24,110 היי, דוני. 762 00:41:24,197 --> 00:41:27,113 יש לך, אה, ברמן משמרות זמינות למרי? 763 00:41:27,200 --> 00:41:29,942 לא. אני מצטער, יקירי. 764 00:41:30,029 --> 00:41:31,944 זה בר צעירים בלילה בכל מקרה. 765 00:41:33,293 --> 00:41:34,599 זה המקום שבו נמצא הכסף. 766 00:41:36,514 --> 00:41:38,995 מה, אתה אומר אני מבוגר מדי? 767 00:41:39,082 --> 00:41:41,301 מעניין. בני כמה אתה, דוני? מה, כמו 60? 768 00:41:42,302 --> 00:41:45,088 תירוץ שטויות מטורף. 769 00:41:45,175 --> 00:41:46,741 ואל תדאג, אני לא הולך להגיד כלום 770 00:41:46,828 --> 00:41:49,570 על ההמולות הקטנות שלך הלכת כאן. 771 00:41:49,657 --> 00:41:52,269 עם כל הכבוד, מרי, 772 00:41:52,356 --> 00:41:53,922 אני לא יודע למה אתה מתכוון. 773 00:41:54,923 --> 00:41:57,665 אבל כאשר אישה הופכת גיל מסוים, 774 00:41:57,752 --> 00:42:00,364 תפיסת תחת היא פשע פדרלי. 775 00:42:00,451 --> 00:42:02,018 במיוחד אם זה קורה לך. 776 00:42:03,758 --> 00:42:06,718 אף אישה לא צריכה לסבול עם החרא הזה. 777 00:42:06,805 --> 00:42:08,807 אבל אני שוכר את אלה שכן. 778 00:42:13,377 --> 00:42:14,378 וואו. 779 00:42:15,596 --> 00:42:16,945 נֶחְמָד. 780 00:42:17,033 --> 00:42:18,991 ממש נחמד, שון. 781 00:42:19,078 --> 00:42:20,775 סוּסָה. מרי, מרי, רק חכי. 782 00:42:20,862 --> 00:42:22,081 - רגע, רגע, רגע. רק חכה. - מה לעזאזל? 783 00:42:22,168 --> 00:42:24,170 אתה פשוט הולך לשבת שם? 784 00:42:24,257 --> 00:42:26,259 אתה יודע, אני אאבד את הבית שלי. 785 00:42:26,346 --> 00:42:27,565 בסדר, בסדר, בסדר, בסדר. 786 00:42:27,652 --> 00:42:29,088 רק-רק-פשוט... 787 00:42:29,175 --> 00:42:30,394 רק חכה. 788 00:42:30,481 --> 00:42:31,830 לְהֵאָחֵז. בְּסֵדֶר? 789 00:42:31,917 --> 00:42:34,354 בְּסֵדֶר? בְּסֵדֶר? רק-סתם... 790 00:42:34,441 --> 00:42:35,529 אממ... 791 00:42:37,314 --> 00:42:39,229 תראה, אנחנו הולכים... 792 00:42:39,316 --> 00:42:41,622 לעזאזל. בסדר, בסדר. זה-- הנה. 793 00:42:42,971 --> 00:42:44,451 תתקשר לבחור הזה. 794 00:42:44,538 --> 00:42:46,671 יש לו... ביטוח עסק או משהו. 795 00:42:46,758 --> 00:42:48,412 הוא-הוא מחובר היטב. 796 00:42:49,456 --> 00:42:50,675 תודה לך, שון. 797 00:43:03,296 --> 00:43:05,081 שבי, מרי. תודה. 798 00:43:08,780 --> 00:43:11,609 - תרצה לשתות? - הו, לא, לא. אני בסדר, תודה. 799 00:43:15,874 --> 00:43:18,094 אני מופתע זה, אה, מעולם לא נפגשנו. 800 00:43:19,182 --> 00:43:22,402 אנחנו מכינים... הו, כמעט מיליון, אתה יודע, נטו. 801 00:43:22,489 --> 00:43:26,363 לא גס. ואני לא יודע מה, אה, שון אמר לך, 802 00:43:26,450 --> 00:43:28,713 אבל זו לא עבודה ללא הופעה. 803 00:43:28,800 --> 00:43:30,062 לא ארגון צדקה. 804 00:43:30,149 --> 00:43:32,238 הוא אמר לי שהיה לך פתח 805 00:43:32,325 --> 00:43:33,979 לתפקיד מכירות. 806 00:43:34,066 --> 00:43:36,416 כן, אה... 807 00:43:36,503 --> 00:43:39,637 משלם מינימום פלוס עמלה. 808 00:43:39,724 --> 00:43:42,814 אבל בלי מכירות, בלי עבודה. 809 00:43:49,386 --> 00:43:50,735 האם יש עוד 810 00:43:50,822 --> 00:43:52,519 משרה פנויה? 811 00:43:54,869 --> 00:43:59,265 ובכן, אתה יכול לשבת שם בחוץ ולהרוויח עשרה דולר לשעה. 812 00:44:00,701 --> 00:44:02,747 או, אתה יודע, אנחנו יכולים... 813 00:44:05,880 --> 00:44:07,360 ... נוכל לדבר על משהו אחר. 814 00:44:10,320 --> 00:44:11,408 - אתה מזוין! - אוי! 815 00:44:11,495 --> 00:44:12,800 - פאקינג ישו המשיח. - באמת?! 816 00:44:12,887 --> 00:44:14,715 איך אתה מעז? אתה שולח אותי לשם? 817 00:44:14,802 --> 00:44:16,891 שכחת? אני מכיר אותך. אני לעזאזל מכיר אותך. 818 00:44:16,978 --> 00:44:18,632 היית הלקי של בעלי, בסדר? 819 00:44:18,719 --> 00:44:20,765 ג'ון הביא אותך, ככה אתה מחזיר לי? 820 00:44:20,852 --> 00:44:22,288 וואו, שון, וואו. - היי, היי. 821 00:44:22,375 --> 00:44:23,768 - באמת? -היי, היי, בנאדם. 822 00:44:23,855 --> 00:44:25,161 תשמור על זה, בסדר? 823 00:44:25,248 --> 00:44:26,423 תן לי משקה מזוין! אני מצטער. 824 00:44:29,817 --> 00:44:31,602 זה היה להיט נחמד, מארה. 825 00:44:31,689 --> 00:44:34,213 אתה יכול לסגור לעזאזל, בבקשה? 826 00:44:34,300 --> 00:44:35,258 לחיים. 827 00:44:35,345 --> 00:44:37,564 מזדיין כל פעם איתה. 828 00:44:37,651 --> 00:44:38,565 בְּסֵדֶר. 829 00:44:40,132 --> 00:44:41,351 הוא באמת השאיר אותך בלי כלום? 830 00:44:41,438 --> 00:44:42,482 הו, אל תפעל כאילו אתה לא יודע. 831 00:44:42,569 --> 00:44:43,831 אני יודע שאתה יודע לעזאזל. 832 00:44:43,918 --> 00:44:46,094 כל הבר המזוין הזה כנראה יודע! 833 00:44:46,182 --> 00:44:49,141 בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. מרי. 834 00:44:49,228 --> 00:44:50,490 אנחנו יודעים שזה המקום הכסף הלך. 835 00:44:50,577 --> 00:44:51,926 ירי בגנגלנד? 836 00:44:52,013 --> 00:44:53,276 - כן, נכון. - בסדר. קדימה. 837 00:44:53,363 --> 00:44:55,103 תקשיב לי. אל תעשה את זה, בסדר? 838 00:44:55,191 --> 00:44:57,932 כן, הוא אהב להמר על אלה סוסים מדי פעם. 839 00:44:58,019 --> 00:45:00,848 אבל אני נשבע על אמא המזוינת שלי, 840 00:45:00,935 --> 00:45:02,241 לא ידעתי שזה נהיה כל כך גרוע. 841 00:45:05,157 --> 00:45:06,854 אתה יודע שאני תמיד הרים את מבטו אליו. 842 00:45:07,855 --> 00:45:10,902 מאז שהייתי קטן, 843 00:45:10,989 --> 00:45:12,512 ממש עד הסוף. 844 00:45:12,599 --> 00:45:14,253 זה כמה אני שונא את עצמי לעזאזל. 845 00:45:15,950 --> 00:45:17,125 שהסתכלתי עליו. 846 00:45:19,650 --> 00:45:20,912 והוא התייחס אליי כמו... 847 00:45:22,653 --> 00:45:24,176 אתה יודע, הוא התייחס אליי כמו חרא. 848 00:45:26,570 --> 00:45:27,571 הצטרף למועדון. 849 00:45:29,703 --> 00:45:31,923 תמיד תהינו איזה... 850 00:45:32,010 --> 00:45:34,273 איזו אישה כמוך עשה עם בחור כמוהו. 851 00:45:41,237 --> 00:45:43,369 ובכן, אתה יודע, הוא התייחס אליי כאל מלכה. 852 00:45:43,456 --> 00:45:45,806 בהתחלה. 853 00:45:45,893 --> 00:45:48,940 שים אותי על הדום, ואני... האמנתי בזה. 854 00:45:49,027 --> 00:45:50,681 לעזאזל נפלתי לזה. 855 00:45:53,553 --> 00:45:55,294 הוא נהג לקנות לי דברים נחמדים. 856 00:45:56,687 --> 00:45:58,558 תכשיטים, בגדים. 857 00:45:58,645 --> 00:45:59,864 כאילו, חרא שאף פעם לא היה לי-- 858 00:45:59,951 --> 00:46:01,605 מעולם לא היה לי דברים נחמדים כאלה. 859 00:46:01,692 --> 00:46:03,563 הרגשתי מוגנת איתו. 860 00:46:03,650 --> 00:46:06,523 אתה יודע? הוא גרם לי להרגיש בטוח. 861 00:46:06,610 --> 00:46:08,089 הוא רצה להיות איתי כל הזמן. 862 00:46:08,176 --> 00:46:09,265 הוא... 863 00:46:10,396 --> 00:46:12,355 אמר שהוא רוצה להתחתן ולהביא ילדים. 864 00:46:13,878 --> 00:46:15,314 זה החלום, נכון? 865 00:46:16,837 --> 00:46:19,318 ואז זה הסתובב, אתה יודע? הוא היה... 866 00:46:19,405 --> 00:46:21,233 הוא יכול להיות כל כך נחמד, ואז... 867 00:46:22,974 --> 00:46:24,062 הוא יהיה מרושע. 868 00:46:28,196 --> 00:46:30,286 הוא היה בחור רע, שון. 869 00:47:00,968 --> 00:47:02,579 שעועית ג'לי, שעועית ג'לי, שעועית ג'לי, שעועית ג'לי. 870 00:47:02,666 --> 00:47:03,884 זה זה... 871 00:47:03,971 --> 00:47:05,843 בננות. הרבה בננות. 872 00:47:05,930 --> 00:47:07,410 ממש שם. 873 00:47:07,497 --> 00:47:08,585 רק תסתכל על זה. 874 00:47:08,672 --> 00:47:10,108 שון, ירד לנו גבר אחד. 875 00:47:10,195 --> 00:47:11,762 כן, אני יודע. נשיג מישהו אחר. 876 00:47:11,849 --> 00:47:14,939 את מי נשיג? אתה לא יכול לסמוך על אף אחד. 877 00:47:15,026 --> 00:47:18,377 ומישהו מזכיר לכל אחד אחר מסכן אותנו. 878 00:47:18,464 --> 00:47:20,727 אני צריך לדעת בדיוק למי אתה הולך. 879 00:47:20,814 --> 00:47:22,207 או שאני בחוץ. 880 00:47:22,294 --> 00:47:24,601 אני צריך לדעת מראש עם מי אתה לעזאזל מדבר. 881 00:47:24,688 --> 00:47:25,906 - כן. - גמיש? 882 00:47:32,348 --> 00:47:34,132 היי. היי, דוני. 883 00:47:34,219 --> 00:47:35,960 אני יכול לקבל אחד כזה? 884 00:47:36,047 --> 00:47:37,265 - מרי, מרי. - הרבה זמן לא ראיתי. 885 00:47:37,353 --> 00:47:38,266 היי. - איך הכל? כֵּן? 886 00:47:38,354 --> 00:47:39,616 היי, בחורים. 887 00:47:42,575 --> 00:47:43,576 אני רוצה להיכנס. 888 00:47:44,969 --> 00:47:46,013 במה? 889 00:47:47,493 --> 00:47:49,495 קדימה, דייב. 890 00:47:49,582 --> 00:47:50,627 אני צריך את זה. 891 00:47:51,932 --> 00:47:53,891 מרי, זה לא, אה... 892 00:47:53,978 --> 00:47:55,936 - לא מה? - זה לא... 893 00:47:56,023 --> 00:47:57,198 נמאס לי מהדרך שכולם 894 00:47:57,285 --> 00:47:58,635 בעיר המזוינת הזו מביט בי. 895 00:48:00,463 --> 00:48:01,855 אני-אני אשם בכל מקרה. 896 00:48:03,074 --> 00:48:05,990 יכול גם להרוויח את המוניטין הזה שירשתי 897 00:48:06,077 --> 00:48:07,557 ולהרוויח קצת כסף לעשות את זה. 898 00:48:08,862 --> 00:48:10,298 לקחתי סיכונים לא פחות כמו ג'ון 899 00:48:10,386 --> 00:48:11,735 ובלי שום אמירה. 900 00:48:15,260 --> 00:48:16,609 אנחנו צריכים נהג. 901 00:48:19,307 --> 00:48:20,613 בְּסֵדֶר. בוא נכה אותו, אחי. 902 00:48:20,700 --> 00:48:22,223 אחת, שתיים, שלוש. לך, לך, לך, לך. 903 00:48:22,310 --> 00:48:23,790 היי, בנאדם, יודע מה השעה? 904 00:48:23,877 --> 00:48:25,226 בסדר, אל תזוז. רק אל תזוז. לך לשם. 905 00:48:25,313 --> 00:48:26,053 היכנס לשם, מוצץ זין. היכנס לשם. 906 00:48:26,140 --> 00:48:27,359 מוצץ זין מזוין. 907 00:48:27,446 --> 00:48:28,839 נחמד וקל. זה קל. 908 00:48:28,926 --> 00:48:30,884 קל-פייסי. סובב את היד הזאת לאחור. 909 00:48:33,147 --> 00:48:34,148 בְּסֵדֶר? 910 00:48:36,324 --> 00:48:37,891 אתה לא הולך בשביל זה, בסדר? 911 00:48:37,978 --> 00:48:40,198 קדימה! בָּרוּר! לך, לך, לך, לך, לך, לך, לך, לך! 912 00:48:43,027 --> 00:48:44,071 זִיוּן. 913 00:48:45,421 --> 00:48:46,465 אנחנו פאקינג קלילים. 914 00:48:48,249 --> 00:48:49,816 זִיוּן. 915 00:48:49,903 --> 00:48:51,470 מה לעזאזל אתה עושה? לָלֶכֶת. 916 00:48:51,557 --> 00:48:53,385 קח את זה בקלות. יש שוטר. יש שוטר. 917 00:48:58,346 --> 00:48:59,391 זה לא כל כך הרבה, אבל... 918 00:49:01,437 --> 00:49:02,655 מתי העבודה הבאה? 919 00:49:13,623 --> 00:49:15,015 זה ייראה נהדר עליך. 920 00:49:17,801 --> 00:49:19,150 יש לך את זה בכחול? 921 00:49:23,981 --> 00:49:25,678 אני בספק. בואו פשוט להישאר עם מכוניות משוריינות. 922 00:49:25,765 --> 00:49:27,201 - זה עובד לעזאזל. אתה יודע, לא עשית 923 00:49:27,288 --> 00:49:29,334 תעשה את החרא הזה כשג'ון עשה את התכנון. 924 00:49:29,421 --> 00:49:31,467 אתה לא מזיין את ג'ון, שון. 925 00:49:33,033 --> 00:49:35,035 לא, לא, לא, לא. תזדיין. זה לא - לא. 926 00:49:35,122 --> 00:49:36,820 זה נקרא, זה נקרא הרתעה. 927 00:49:38,517 --> 00:49:40,693 כולם מסתדרים מצוין. 928 00:49:40,780 --> 00:49:42,390 אני וחבר שלי, אנחנו הולכים מכאן. 929 00:49:43,696 --> 00:49:44,915 אתם, פשוט... אתה שם, 930 00:49:45,002 --> 00:49:46,307 שמור את הידיים האלה על הראש שלך. 931 00:49:50,007 --> 00:49:51,965 כולם, תהיו מגניבים. אנחנו הולכים מכאן עכשיו. 932 00:49:52,052 --> 00:49:53,750 סיימנו. טוב לנו שם? 933 00:49:56,056 --> 00:49:57,623 מה לעזאזל? 934 00:49:58,711 --> 00:50:01,148 אה, לעזאזל. לְחַרְבֵּן. 935 00:50:01,235 --> 00:50:02,280 - זמן. - בסדר. 936 00:50:02,367 --> 00:50:03,977 אנחנו טובים? - בסדר! 937 00:50:04,064 --> 00:50:04,935 בסדר, יצאנו מכאן. תקשיבו, כולם-- 938 00:50:05,022 --> 00:50:06,371 ישוע המשיח. בן זונה. 939 00:50:06,458 --> 00:50:07,503 הנח את האקדח שלך. היי, בן זונה! 940 00:50:07,590 --> 00:50:08,112 - היי! הנח את האקדח שלך. 941 00:50:08,199 --> 00:50:09,026 זִיוּן! 942 00:50:13,857 --> 00:50:15,423 תניח את האקדח המזוין הזה! הנח את האקדח שלך. 943 00:50:15,511 --> 00:50:16,686 אתה הנחת את זה. - לא. 944 00:50:16,773 --> 00:50:18,035 - הניח את זה. אני לא יכול עד שאתה... 945 00:50:18,122 --> 00:50:19,558 אתה לא יכול מה? מה אתה עושה? 946 00:50:19,645 --> 00:50:20,994 אתה לא יכול לעשות מה? תוריד את האקדח המזוין שלך! 947 00:50:21,081 --> 00:50:22,822 - לא, לא. אה! - ישו! 948 00:50:22,909 --> 00:50:24,041 אני צריך גיבוי. אני צריך גיבוי! הנח את האקדח המזוין שלך! 949 00:50:26,347 --> 00:50:27,523 על הברכיים! 950 00:50:27,610 --> 00:50:30,003 רד על הברכיים, בן זונה. 951 00:50:30,090 --> 00:50:31,352 תן לי את היד המזוינת שלך. 952 00:50:31,439 --> 00:50:33,050 אתה בסדר? קדימה, קום. קדימה. 953 00:50:33,137 --> 00:50:34,747 כן, בן זונה, זה נכון. 954 00:50:34,834 --> 00:50:36,401 זה נכון, אמא... 955 00:50:36,488 --> 00:50:37,750 קדימה. 956 00:50:39,230 --> 00:50:41,058 אתה יודע מה בדיוק עשינו? 957 00:50:41,145 --> 00:50:42,625 אתה יודע מה בדיוק עשינו? אתה יודע מה קרה הרגע? 958 00:50:42,712 --> 00:50:44,235 מה הקטע? כן, עצור. 959 00:50:45,802 --> 00:50:46,977 אתה בסדר? בחייך, אתה בסדר. 960 00:50:47,064 --> 00:50:48,326 כן, תודה לאל על אלה. 961 00:50:48,413 --> 00:50:50,067 עצור כאן. זה טוב. 962 00:50:50,154 --> 00:50:52,373 היה צריך להביא את המזוינים האלה רובים, שון. אמרתי לך, לא. 963 00:50:52,460 --> 00:50:54,680 אבל עשית זאת. יש לי ילד. 964 00:50:54,767 --> 00:50:56,290 - סיימתי איתך. סיימתי. - בסדר, אתה בחוץ. 965 00:50:56,377 --> 00:50:58,075 אפשר לדבר על מה קרה רק לשנייה? 966 00:50:58,162 --> 00:51:00,686 לעזאזל! את כמו הגברת הזאת עם המקלע! 967 00:51:00,773 --> 00:51:02,340 היית מדהים! 968 00:51:02,427 --> 00:51:03,254 - לעזאזל. תודה לאל על אלה. - זה היה מדהים. 969 00:51:03,341 --> 00:51:04,429 לא האמנתי. 970 00:51:04,516 --> 00:51:05,517 לא היית מהעולם הזה. 971 00:51:05,604 --> 00:51:06,910 היית, כאילו, תוסס. 972 00:51:06,997 --> 00:51:08,346 אתה נכנסת-- כן, יכולתי להיות-- 973 00:51:08,433 --> 00:51:10,130 זאת אומרת, לא יכולנו תיכנן את זה יותר טוב. 974 00:51:10,217 --> 00:51:12,916 זה היה כאילו אתה נולד. 975 00:51:13,003 --> 00:51:14,657 צילומי אבטחה מציגים את כל העניין 976 00:51:14,744 --> 00:51:16,223 כשהיא ירדה. 977 00:51:16,310 --> 00:51:18,095 אישה כהת שיער עם משקפי שמש 978 00:51:18,182 --> 00:51:21,402 מרסס את תקרת הבנק עם אש מקלעים 979 00:51:21,489 --> 00:51:24,188 על מנת לספק כיסוי לבריחה של החבורה. 980 00:51:24,275 --> 00:51:26,451 בלש, יש לידים על האישה? 981 00:51:26,538 --> 00:51:28,366 אנחנו לא יכולים לאשר זו הייתה אישה. 982 00:51:28,453 --> 00:51:30,107 החשוד הרכיב משקפי שמש כהים, 983 00:51:30,194 --> 00:51:33,501 אה, אולי פאה ולא דיבר. 984 00:51:33,589 --> 00:51:35,068 אישה או לא, מדובב אותה 985 00:51:35,155 --> 00:51:36,809 מקלע מרי? 986 00:51:36,896 --> 00:51:38,811 יש לה ביצים. 987 00:51:45,905 --> 00:51:46,906 רואה משהו? 988 00:51:48,168 --> 00:51:49,169 קשה לומר. 989 00:51:50,344 --> 00:51:51,389 כֵּן. 990 00:51:51,476 --> 00:51:52,564 יכולה להיות אישה? 991 00:51:55,741 --> 00:51:56,786 לא. 992 00:51:56,873 --> 00:51:58,135 אני לא קונה את זה. 993 00:51:59,876 --> 00:52:02,618 האקדח הזה כבד מדי עבור אישה. 994 00:52:07,405 --> 00:52:08,754 ...לְךָ. ברוך אתה בין הנשים 995 00:52:08,841 --> 00:52:10,190 וברוך הפרי של רחמך, ישוע. 996 00:52:10,277 --> 00:52:11,627 מרים הקדושה, אם האלוהים, התפלל עבורנו החוטאים, 997 00:52:11,714 --> 00:52:13,193 עכשיו ובשעה של מותנו. אָמֵן. 998 00:52:14,499 --> 00:52:15,935 - אמן. - אמן. 999 00:52:16,022 --> 00:52:17,807 בְּסֵדֶר. 1000 00:52:17,894 --> 00:52:18,938 - אמא? - הממ? 1001 00:52:20,636 --> 00:52:21,680 אתה הולך למות כמו אבא? 1002 00:52:22,768 --> 00:52:25,423 אלוהים, לא, לא. כמובן שלא. 1003 00:52:25,510 --> 00:52:27,773 אל תדאג בקשר לזה. אני-אני תמיד אהיה כאן. 1004 00:52:29,122 --> 00:52:30,167 בְּסֵדֶר? 1005 00:52:31,821 --> 00:52:32,822 תישן קצת. 1006 00:52:41,657 --> 00:52:43,571 אז מי זה הבחור הזה? 1007 00:52:43,659 --> 00:52:46,226 אה, הוא קיים כבר שנים. 1008 00:52:46,313 --> 00:52:48,315 הוא תמיד צוחק להיות שודד בנק. 1009 00:52:48,402 --> 00:52:49,795 רק שהוא לא צחק. 1010 00:52:49,882 --> 00:52:52,189 - ואתה-אתה סומך עליו? - ממ. 1011 00:52:54,017 --> 00:52:55,061 אז אתה... 1012 00:52:56,062 --> 00:52:58,412 חייב להיות המפורסם מקלע מרי. 1013 00:52:59,413 --> 00:53:01,024 סֶקסִי. 1014 00:53:01,111 --> 00:53:04,114 - לכאורה. אז למה אנחנו כאן? 1015 00:53:04,201 --> 00:53:06,420 אני אוהב את זה. אישה שכולה עסקים. 1016 00:53:10,990 --> 00:53:14,124 אז, אה, אני מניח שאם נשאת סביב רובה ציד, מה? 1017 00:53:14,211 --> 00:53:16,430 נצטרך להתקשר אליך רובה ציד סאלי? 1018 00:53:16,517 --> 00:53:17,954 - ככה זה עובד? - האם יש טלוויזיה 1019 00:53:18,041 --> 00:53:19,869 בחזרה לכאן? 1020 00:53:19,956 --> 00:53:22,132 אני אגיד לך מה, אנחנו מתרחקים את העבודה הזו, אני אתן לך אותה. 1021 00:53:22,219 --> 00:53:23,394 - איך זה? - בלי חרא. 1022 00:53:23,481 --> 00:53:24,961 אתה הולך לתת לי את המכונית הזאת? 1023 00:53:25,048 --> 00:53:26,440 לא, רק הטלוויזיה, אידיוט. 1024 00:53:28,312 --> 00:53:30,053 אז מה זה המקום הזה? 1025 00:53:30,140 --> 00:53:32,403 זו גלריה לאמנות. 1026 00:53:32,490 --> 00:53:34,144 רגע, אנחנו גונבים ציורים? 1027 00:53:34,231 --> 00:53:36,755 לא, לא. לא אלא אם כן אתה רואה משהו שאתה אוהב. 1028 00:53:38,017 --> 00:53:39,192 זה רק חזית. 1029 00:53:39,279 --> 00:53:41,020 יש הימורים לא חוקיים מאחור. 1030 00:53:41,107 --> 00:53:43,022 יש הרבה כסף לשטוף. 1031 00:53:43,109 --> 00:53:45,808 הם עושים את האיסוף כל פעם יום שלישי, אז ניכנס לפני. 1032 00:53:45,895 --> 00:53:47,984 המזומנים יהיו כולם במקום אחד. 1033 00:53:48,071 --> 00:53:50,551 יש רק שומר אחד מאחור, עוד אחד בפנים. 1034 00:53:50,638 --> 00:53:53,554 זהו. נחמד ופשוט. 1035 00:53:53,641 --> 00:53:55,034 ואתה יודע את כל זה איך? 1036 00:53:56,644 --> 00:53:57,863 הוא השותף העסקי שלי. 1037 00:54:02,215 --> 00:54:03,826 מה עם השומרים? 1038 00:54:03,913 --> 00:54:05,653 הם כלום, זוג כוסים. 1039 00:54:05,741 --> 00:54:06,742 בלי עבירה. 1040 00:54:15,489 --> 00:54:16,969 אה. הו, הו. 1041 00:54:18,188 --> 00:54:20,625 לא, אל תדאג המצלמה. זה רק להצגה. 1042 00:54:20,712 --> 00:54:22,453 הם לא רוצים אנשים לדעת מה קורה שם 1043 00:54:22,540 --> 00:54:24,194 יותר מאיתנו. 1044 00:54:30,548 --> 00:54:31,767 בְּסֵדֶר? 1045 00:54:31,854 --> 00:54:32,898 אתה טוב? - כן. 1046 00:54:32,985 --> 00:54:33,986 אתה טוב? 1047 00:54:44,518 --> 00:54:45,693 בְּסֵדֶר. 1048 00:54:47,347 --> 00:54:49,132 מה לעזאזל, בנאדם? אני שומע קולות שם. 1049 00:54:49,219 --> 00:54:50,873 אמרתי לך, זו גלריית אמנות מזוינת. 1050 00:54:50,960 --> 00:54:52,483 לא אמרת את החרא היה פתוח לעזאזל בלילה. 1051 00:54:52,570 --> 00:54:54,659 הרע שלי. 1052 00:54:54,746 --> 00:54:56,226 זו הדרך היחידה לכסף, ג'ק. 1053 00:54:56,313 --> 00:54:57,923 נשים קודם כל. 1054 00:54:58,010 --> 00:54:59,011 שעת הופעה. 1055 00:55:00,752 --> 00:55:02,014 תזדיין עם החרא הזה. 1056 00:55:02,101 --> 00:55:03,102 הו! 1057 00:55:03,189 --> 00:55:05,278 ידיים למעלה! ידיים על הראש! 1058 00:55:05,365 --> 00:55:07,063 ידיים על הראש! מול הקיר! 1059 00:55:07,150 --> 00:55:09,587 מול הקיר, טמבל מזוין! 1060 00:55:09,674 --> 00:55:10,936 זִיוּן. הרימו ידיים למעלה. 1061 00:55:11,023 --> 00:55:12,024 למה אתה מחייך? 1062 00:55:12,111 --> 00:55:13,547 אתה, הארי פוטר. 1063 00:55:13,634 --> 00:55:15,288 זרוק את כוס היין המזוינת שלך! דבר מזוין! 1064 00:55:15,375 --> 00:55:16,812 הם מזוינים מדי רגוע. מה קורה? 1065 00:55:16,899 --> 00:55:18,117 לעמוד מול הקיר! 1066 00:55:18,204 --> 00:55:19,684 ידיים על הראש המזוין שלך, אתה טמבל! 1067 00:55:19,771 --> 00:55:20,816 למה אתה מחייך? 1068 00:55:20,903 --> 00:55:22,034 אתה חושב שזה מצחיק? 1069 00:55:22,121 --> 00:55:23,340 קבל את הפאקינג שלך ידיים למעלה! 1070 00:55:23,427 --> 00:55:24,602 אתה חושב שזהו אמנות מיצג? 1071 00:55:24,689 --> 00:55:26,038 הרם את הידיים המזוינות שלך! 1072 00:55:26,125 --> 00:55:27,953 - שים אותם! - אתה, פרצוף מזוין! 1073 00:55:33,263 --> 00:55:34,917 אתה מאמין לי עכשיו? - בסדר? 1074 00:55:35,004 --> 00:55:36,440 כן, תמשיכי כך. 1075 00:55:36,527 --> 00:55:37,876 תמשיך עם זה ואל תזוז לעזאזל. 1076 00:55:37,963 --> 00:55:39,095 תשמור את הידיים המזוינות האלה למעלה. 1077 00:55:41,401 --> 00:55:43,534 היא על הסמרטוט ויש לו מקלע. 1078 00:55:43,621 --> 00:55:44,665 אל תזדיין איתה. 1079 00:55:46,450 --> 00:55:47,712 פאקינג ידיים למעלה. אל תזיז אותם. 1080 00:55:47,799 --> 00:55:49,932 אל תזיז אותם לעזאזל. 1081 00:55:50,019 --> 00:55:51,455 פאקינג ידיים למעלה. שים אותם. שים אותם. 1082 00:55:51,542 --> 00:55:53,631 - אל תזוז לעזאזל. - שרלוט, 1083 00:55:53,718 --> 00:55:55,067 לך תשמור על כולם רגועים... 1084 00:55:56,373 --> 00:55:58,288 בזמן שאני... 1085 00:55:58,375 --> 00:56:00,551 לדון באפשרויות עם שני האדונים האלה. 1086 00:56:00,638 --> 00:56:02,248 האפשרויות שלך הן 1087 00:56:02,335 --> 00:56:04,381 אתה או שוטר שכירות כאן למלא את התיק במזומן. 1088 00:56:14,304 --> 00:56:16,436 זו עניבת פרפר מקסימה, אגב. 1089 00:56:16,523 --> 00:56:18,264 מאוד מביא. 1090 00:56:19,483 --> 00:56:20,701 קדימה, מהר יותר. 1091 00:56:20,788 --> 00:56:22,312 אין לנו את כל הלילה, בובי. 1092 00:56:23,400 --> 00:56:25,837 ילד טוב. בוא נלך. שים אותו בתיק. 1093 00:56:27,317 --> 00:56:29,493 תרד על הברכיים המזוינות. 1094 00:56:29,580 --> 00:56:30,537 שים את הידיים המזוינות האלה על הראש שלך. 1095 00:56:30,624 --> 00:56:31,887 בוא נלך! 1096 00:56:35,412 --> 00:56:38,067 זה היה פאקינג מבריק! 1097 00:56:38,154 --> 00:56:39,372 זה היה פאקינג מצחיק. 1098 00:56:39,459 --> 00:56:41,026 מה הבעיה המזוינת שלך? 1099 00:56:41,113 --> 00:56:42,723 האם אתה מחוץ שלך מוח מזוין? מה אתה... 1100 00:56:42,854 --> 00:56:44,812 אתה רואה את המבטים הפרצופים של סנובי האמנות המזוינים האלה? 1101 00:56:46,075 --> 00:56:47,467 היי, מרי, למה אתה נוסע כל כך לאט 1102 00:56:47,554 --> 00:56:48,991 - אתה כמו סבתא שלי. - היא יודעת 1103 00:56:49,078 --> 00:56:50,383 מה היא לעזאזל עושה. אל תדאג בקשר לזה. 1104 00:56:50,470 --> 00:56:52,124 אני יודע מה אתה מנסה לעשות שם, 1105 00:56:52,211 --> 00:56:53,647 - וזה חרא. אוקיי, אז אני אשמור על הגזרה שלך, 1106 00:56:53,734 --> 00:56:54,997 אז בסדר? - כן. 1107 00:56:55,084 --> 00:56:56,302 אם אתה בחוץ, אני אשמור על הגזרה שלך. 1108 00:56:56,389 --> 00:56:57,564 אנחנו יכולים לפצל את זה ביני לבין מרי. 1109 00:56:57,651 --> 00:56:59,088 - בסדר, טוב. מרי, הבנו את זה. 1110 00:56:59,175 --> 00:57:01,090 - חמישים וחמישים, מותק. יופי, תנסה בזה. 1111 00:57:01,177 --> 00:57:03,614 אחי, החיים קצרים. הקלה לעזאזל. 1112 00:57:03,701 --> 00:57:05,181 אתה צריך קלונופין מזוין? 1113 00:57:05,268 --> 00:57:06,878 קח את הביצים שלך מהארנק שלך. 1114 00:57:06,965 --> 00:57:08,227 אתה פאקינג אמיתי אידיוט. אתה יודע את זה? 1115 00:57:08,314 --> 00:57:10,142 אתה פאקינג, אתה פאקינג אידיוט. 1116 00:57:10,229 --> 00:57:12,188 אתה אידיוט. 1117 00:57:12,275 --> 00:57:13,580 זה אני. 1118 00:57:17,976 --> 00:57:21,240 אה, לעזאזל. החרא הזה היה כיף, בנאדם. 1119 00:57:21,327 --> 00:57:22,850 קדימה, מרי. איפה מצאת את הבחור הזה? 1120 00:57:23,895 --> 00:57:24,940 היי. 1121 00:57:26,245 --> 00:57:27,333 אני לא מחזה. 1122 00:57:28,726 --> 00:57:30,467 ויש לך מזל אני לא על הסמרטוט. 1123 00:57:37,604 --> 00:57:38,823 Toodle-oo. 1124 00:57:46,178 --> 00:57:48,311 זִיוּן. שון. 1125 00:57:48,398 --> 00:57:51,183 בֶּאֱמֶת? 1126 00:57:51,270 --> 00:57:53,185 המשטרה כן מאמינה אלו אותם חשודים 1127 00:57:53,272 --> 00:57:55,100 מחפשים בקשר עם עיכוב הבנק. 1128 00:57:57,015 --> 00:57:57,973 האם יש לך לידים, בלש? 1129 00:57:58,060 --> 00:57:59,975 האם יש חשודים? 1130 00:58:00,062 --> 00:58:01,411 אנחנו לא לוקחים שאלות בזמן זה. 1131 00:58:08,026 --> 00:58:09,201 אנשים באמת קונים את החרא הזה? 1132 00:58:10,637 --> 00:58:14,641 ה"חרא" הזה בדיוק נמכר תמורת 100,000 דולר. 1133 00:58:14,728 --> 00:58:16,687 רק שיהיה ברור... 1134 00:58:16,774 --> 00:58:18,080 אין הבחנה מאפיינים, 1135 00:58:18,167 --> 00:58:20,430 משקל ממוצע, מבנה גוף ממוצע? 1136 00:58:20,517 --> 00:58:22,475 ובכן, הכל קרה כל כך מהר. 1137 00:58:22,562 --> 00:58:24,782 ואני פשוט דאגתי על הלקוחות שלי 1138 00:58:24,869 --> 00:58:27,654 והצוות שלי. 1139 00:58:27,741 --> 00:58:30,831 האנשים האלה מבלים הרבה כסף איתנו. 1140 00:58:30,918 --> 00:58:32,572 ובכן, אם אתה, אה, אם אתה חושב של כל דבר אחר, 1141 00:58:32,659 --> 00:58:35,010 - אתה, אממ, צור איתנו קשר. - אה, בהחלט. 1142 00:58:36,837 --> 00:58:37,969 יום טוב, רבותי. 1143 00:58:48,501 --> 00:58:50,416 M.O. 1144 00:58:50,503 --> 00:58:52,636 עבודת הבנק הייתה כולה עסק. 1145 00:58:52,723 --> 00:58:54,899 אמרו כמה עדים הם חשבו שזו הצגה. 1146 00:58:54,986 --> 00:58:56,640 שהם נהנו. 1147 00:58:58,337 --> 00:58:59,686 אולי יש לנו עותק. 1148 00:59:00,644 --> 00:59:01,688 גָדוֹל. 1149 00:59:06,824 --> 00:59:09,044 הָהֵן? אלה היו למטה במשך חודשים. 1150 00:59:21,752 --> 00:59:23,841 - אנחנו כאן. היי. 1151 00:59:23,928 --> 00:59:26,278 - היי. - שלום. 1152 00:59:26,365 --> 00:59:27,888 ח-היי, לא, לא, לא, לא, לא, לא. 1153 00:59:27,975 --> 00:59:30,543 אמרתי לך. לא. אנחנו לא עושים את זה. 1154 00:59:31,762 --> 00:59:33,242 לואיז, תודה רבה. 1155 00:59:33,329 --> 00:59:35,200 אני באמת מעריך-- 1156 00:59:35,287 --> 00:59:36,288 מה לא בסדר? 1157 00:59:37,420 --> 00:59:39,204 יש לך דקה? 1158 00:59:39,291 --> 00:59:41,076 כן, כן, בטח. בוא איתי. 1159 00:59:46,864 --> 00:59:48,866 אני מבקש ממנו מזונות ילדים, 1160 00:59:48,953 --> 00:59:51,434 הדקירה שמה האמה שלו על הצוואר שלי 1161 00:59:51,521 --> 00:59:53,000 עד שאני מתנשף באוויר. 1162 00:59:54,872 --> 00:59:56,352 לא, הוא חכם מדי בשביל זה. 1163 00:59:56,439 --> 00:59:57,614 הוא לא משאיר סימן. 1164 00:59:58,658 --> 00:59:59,920 הוא מכיר את החוק. 1165 01:00:01,096 --> 01:00:03,750 הוא עושה את אותו הדבר למריון. 1166 01:00:03,837 --> 01:00:05,839 זין חולה. 1167 01:00:05,926 --> 01:00:07,711 רגע, רגע. הוא... 1168 01:00:07,798 --> 01:00:09,147 הוא עושה את זה למריון? 1169 01:00:09,234 --> 01:00:10,192 כֵּן. 1170 01:00:10,279 --> 01:00:12,890 ולא, לאף אחד לא אכפת. 1171 01:00:12,977 --> 01:00:15,022 הם רוצים לראות עצמות שבורות. 1172 01:00:15,110 --> 01:00:17,590 זה נמשך לנצח נצחים. 1173 01:00:17,677 --> 01:00:20,202 ואתה יודע שהוא עושה את זה אותו דבר לחברה שלו? 1174 01:00:20,289 --> 01:00:22,291 אני יודע שהוא כן. 1175 01:00:22,378 --> 01:00:24,815 והיא הולכת לבית המשפט ומשקר בשבילו. 1176 01:00:24,902 --> 01:00:26,556 אני חייב מצלמת וידאו מזוינת 1177 01:00:26,643 --> 01:00:28,819 קשור למצח שלי 24-7 1178 01:00:28,906 --> 01:00:31,387 עבור כל אחד לעזאזל תאמין לי. 1179 01:00:31,474 --> 01:00:32,997 זו המילה שלו נגד שלי. 1180 01:00:34,651 --> 01:00:35,652 ושלה. 1181 01:00:38,611 --> 01:00:40,135 אני כל כך מצטער. 1182 01:00:46,532 --> 01:00:48,360 היי, ג'וני. היי. 1183 01:00:50,536 --> 01:00:53,148 בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. אני אחזור בקרוב. 1184 01:00:53,235 --> 01:00:54,236 בסדר, מותק? 1185 01:00:55,324 --> 01:00:57,195 אני אוהב אותך. 1186 01:00:57,282 --> 01:00:58,805 אני אשים אותו במיטה עד 9:30. 1187 01:00:58,892 --> 01:01:00,329 - בסדר. - נכון? 1188 01:01:00,416 --> 01:01:01,417 כֵּן. 1189 01:01:19,391 --> 01:01:20,566 שון, מותק. 1190 01:01:22,699 --> 01:01:23,787 מרי. 1191 01:01:30,968 --> 01:01:32,491 זה הגזרה שלך. 1192 01:01:32,578 --> 01:01:35,059 80 G וקצת שינוי. ספר את זה אם אתה רוצה. 1193 01:01:35,146 --> 01:01:37,844 הטלוויזיה אמרה בין 200 וחצי מיליון. 1194 01:01:37,931 --> 01:01:39,672 אתה רוצה לספור את זה, לספור את זה. 1195 01:01:39,759 --> 01:01:41,979 האם אני נראה כמו שאני צריך להרחיק מהשותפים שלי? 1196 01:01:42,980 --> 01:01:44,416 חשבת קיבלת הכל? 1197 01:01:46,723 --> 01:01:49,900 הוא הקים אותנו. - אני מודה. 1198 01:01:49,987 --> 01:01:52,119 אמרתי לאדי לא להגיד כלום. 1199 01:01:52,207 --> 01:01:53,338 נראה יותר אמיתי ככה. 1200 01:01:55,558 --> 01:01:58,430 היית מעולה, דרך אגב. 1201 01:01:58,517 --> 01:02:00,215 הזין הזה שדד את המקום שלו. 1202 01:02:01,999 --> 01:02:03,783 בסדר, אז. בסדר, אז. 1203 01:02:03,870 --> 01:02:07,265 בוא נגיד יש לי לקוחות חמדנים, 1204 01:02:07,352 --> 01:02:10,877 ובדרך זו אני זוכה לעשות חלק מהכסף שלי בחזרה. 1205 01:02:10,964 --> 01:02:13,271 אתה מרוויח כסף. אני מרוויח כסף. 1206 01:02:13,358 --> 01:02:16,579 הביטוח ישלם את השאר. כולם שמחים. 1207 01:02:16,666 --> 01:02:18,363 חוץ מחברות הביטוח. 1208 01:02:19,973 --> 01:02:21,018 אתה מדבר. 1209 01:02:22,454 --> 01:02:23,455 האם אי פעם אתה מחייך? 1210 01:02:27,285 --> 01:02:28,286 אנחנו שווים. 1211 01:02:38,078 --> 01:02:39,732 קדימה, החרא הזה היה כיף, נכון? 1212 01:02:39,819 --> 01:02:41,168 אף אחד לא נפגע. 1213 01:02:41,256 --> 01:02:42,779 זה היה כמו חזרה שמלה. 1214 01:02:42,866 --> 01:02:44,563 נראה אם נוכל לסמוך אחד את השני. 1215 01:02:44,650 --> 01:02:46,913 אה, ואת חשבת שקר היה התחלה מצוינת? 1216 01:02:49,351 --> 01:02:51,396 יש לי שורה על משהו אחר. 1217 01:02:51,483 --> 01:02:53,093 משהו גדול. 1218 01:02:53,180 --> 01:02:55,182 פיצול תלת כיווני. לא אלטון. 1219 01:02:56,749 --> 01:02:58,621 הממ? 1220 01:02:58,708 --> 01:02:59,752 אתה בפנים? 1221 01:03:03,713 --> 01:03:05,976 אנחנו בפנים. 1222 01:03:06,063 --> 01:03:09,327 אבל... אתה מושך עוד פעלולים כאלה, 1223 01:03:09,414 --> 01:03:11,068 ואני אעזוב את התחת שלך בזירה. 1224 01:03:13,244 --> 01:03:14,289 אני אוהב את זה. 1225 01:03:15,551 --> 01:03:16,769 מי רעב? 1226 01:03:18,336 --> 01:03:19,990 - בונסואר, מון אמי! - מסייה אדי. 1227 01:03:20,077 --> 01:03:22,253 - להגיב אלז-vous? - טרס ביין, רחמנא ליצלן. 1228 01:03:22,340 --> 01:03:24,081 - כל כך נחמד לראות אותך שוב. - טוב לראות אותך. 1229 01:03:24,168 --> 01:03:25,952 תכיר את מרי. מרי, נעים להכיר אותך. 1230 01:03:26,039 --> 01:03:27,258 - שלום. - נעים לראות אותך. 1231 01:03:27,345 --> 01:03:29,042 פרנסיס. האחד והיחיד. 1232 01:03:29,129 --> 01:03:30,914 ומשהו שתוכל להנות ממנו. 1233 01:03:31,001 --> 01:03:32,698 נֶהְדָר. - בתאבון. 1234 01:03:32,785 --> 01:03:34,134 - מרסי. תודה לך. 1235 01:03:35,832 --> 01:03:38,095 הוא הכי טוב, הבחור הזה. 1236 01:03:38,182 --> 01:03:39,531 אני בא לכאן כבר שנים. 1237 01:03:39,618 --> 01:03:41,794 הם אוהבים אותי כאן. קח קצת מזה. 1238 01:03:43,013 --> 01:03:44,536 - ממ. אני אשתה כמה זיתים. 1239 01:03:44,623 --> 01:03:45,668 אני באמת צריך את הכסף, אגב. 1240 01:03:45,755 --> 01:03:46,756 אני לא עשיר. 1241 01:03:48,061 --> 01:03:50,412 אני מבלה כמו זונה בחופשה. 1242 01:03:50,499 --> 01:03:52,805 לא שהייתי יודע איזו זונה בחופשות, אבל... 1243 01:03:52,892 --> 01:03:54,198 אני בהחלט עושה זאת. 1244 01:03:56,853 --> 01:03:57,941 אז, אממ... 1245 01:03:59,725 --> 01:04:03,381 - מה אנחנו עושים כאן? - הייתי רעב. 1246 01:04:03,468 --> 01:04:04,469 אתה באמת כזה אישה יפה. 1247 01:04:04,556 --> 01:04:06,341 ממ. 1248 01:04:08,560 --> 01:04:11,476 ובכן, הייתי. אוּלַי. 1249 01:04:11,563 --> 01:04:12,695 זה באמת מה שאתה מרגיש? 1250 01:04:13,826 --> 01:04:16,046 אלו השנים הכי טובות שלך מאחוריך? 1251 01:04:16,133 --> 01:04:18,091 כֵּן. הם לא? 1252 01:04:18,178 --> 01:04:20,746 ובכן, זה לגמרי תלוי בך, לא? 1253 01:04:22,008 --> 01:04:23,358 זה אף פעם לא תלוי באישה. 1254 01:04:24,402 --> 01:04:26,273 אני לא יודע. אתה לא חושב דברים השתנו הרבה 1255 01:04:26,361 --> 01:04:28,058 בשנים האחרונות? 1256 01:04:28,145 --> 01:04:30,669 - אתה חושב? - אה, כן. אתה לא יכול לדעת? 1257 01:04:30,756 --> 01:04:32,018 "גם אני" זה, "גם אני" זה. 1258 01:04:32,105 --> 01:04:34,151 נשים לוקחות הכל בחזרה. 1259 01:04:34,238 --> 01:04:35,282 לוקח שמות. 1260 01:04:36,458 --> 01:04:37,894 כלומר... 1261 01:04:37,981 --> 01:04:40,549 אם מחר נשים ימשיכו שביתת כוס מוחלטת, 1262 01:04:40,636 --> 01:04:43,073 את כל העולם היה נעצר. 1263 01:04:43,160 --> 01:04:44,553 אז... 1264 01:04:44,640 --> 01:04:46,772 כשנשים מבינות סוג כזה של כוח, 1265 01:04:46,859 --> 01:04:48,557 גברים סיימו. 1266 01:04:48,644 --> 01:04:50,080 ממ... 1267 01:04:50,167 --> 01:04:51,647 אני לא יודע לגבי זה. 1268 01:04:51,734 --> 01:04:54,040 אני חושב כשאנחנו עושים זאת להשתלט על העולם, 1269 01:04:54,127 --> 01:04:56,129 גברים עדיין יקבלו אישור. 1270 01:04:56,216 --> 01:04:57,392 בדיוק כמו שהם עושים תמיד. 1271 01:04:58,915 --> 01:05:00,307 מאז שנשים יודעות 1272 01:05:00,395 --> 01:05:02,440 איך זה להיות התייחסו אליו כאל בקר... 1273 01:05:04,703 --> 01:05:06,313 ...אני לא בטוח אנחנו חסרי רחמים באותה מידה. 1274 01:05:08,620 --> 01:05:10,143 ובכן, בואו נקווה אז אתה אחראי. 1275 01:05:13,103 --> 01:05:15,845 אנחנו הרבה דומים, אתה ואני, אתה יודע את זה? 1276 01:05:15,932 --> 01:05:17,629 לא, אדי, אנחנו לא דומים. 1277 01:05:17,716 --> 01:05:19,414 זה לא כיף לי. 1278 01:05:19,501 --> 01:05:21,067 אני רק עושה את זה כדי לשרוד. 1279 01:05:22,112 --> 01:05:24,593 אני צריך להספיק לילד שלי ואז לצאת. 1280 01:05:24,680 --> 01:05:25,681 זהו. 1281 01:05:27,422 --> 01:05:30,425 אבל אתה נראה לי כטיפוס שלעולם לא יוצא החוצה. 1282 01:05:30,512 --> 01:05:31,904 אף פעם לא מספיק. 1283 01:05:35,081 --> 01:05:37,257 אני נהנה. 1284 01:05:37,344 --> 01:05:39,129 אני רואה את זה. 1285 01:05:43,612 --> 01:05:44,961 מארק, איש שלי. 1286 01:05:45,048 --> 01:05:46,441 תודה שהמתנת, אח שלי. 1287 01:05:47,659 --> 01:05:51,707 אחת, שתיים, שלוש, ארבע. 1288 01:05:51,794 --> 01:05:53,012 - באם. תודה לך, אדי. 1289 01:05:53,099 --> 01:05:54,187 - בכל עת. - אתה ג'נטלמן 1290 01:05:54,274 --> 01:05:55,275 ומלומד. 1291 01:05:56,363 --> 01:05:57,626 תראה, אמרתי לך. אני צריך את הכסף. 1292 01:05:57,713 --> 01:05:59,018 אני לא מצליח להיאחז בזה. 1293 01:05:59,105 --> 01:06:00,280 כן, אני רואה את זה. 1294 01:06:01,281 --> 01:06:02,413 ובכן, זה אני. - זה אתה? 1295 01:06:02,500 --> 01:06:04,807 - אז... - בסדר. בְּסֵדֶר. 1296 01:06:04,894 --> 01:06:06,678 תודה לך. מרי, זה היה תענוג. 1297 01:06:06,765 --> 01:06:08,593 תודה על ארוחת הערב. - בכל עת. 1298 01:06:09,768 --> 01:06:12,336 זהו? בלי נשיקה? שׁוּם דָבָר. 1299 01:06:35,707 --> 01:06:37,796 אה. גברת ג'ונס. היי. 1300 01:06:37,883 --> 01:06:39,319 כן, כנסו. 1301 01:06:39,406 --> 01:06:40,756 כן, אני בדרך כלל לא רואה אף אחד כל כך מאוחר, 1302 01:06:40,843 --> 01:06:42,192 אבל אני אוהב את צליל הקול שלך. 1303 01:06:43,628 --> 01:06:45,761 אתה אוהב את הקול שלי, הא? 1304 01:06:45,848 --> 01:06:48,851 תרד על הברכיים המזוינות. 1305 01:06:48,938 --> 01:06:50,461 אמרתי קדימה הברכיים המזוינות שלך! 1306 01:06:50,548 --> 01:06:51,854 מה... מה אתה...? 1307 01:06:51,941 --> 01:06:53,029 פתח את הפה שלך. 1308 01:06:54,160 --> 01:06:55,205 רחב יותר. 1309 01:06:56,336 --> 01:06:57,599 כֵּן. 1310 01:06:57,686 --> 01:06:59,035 אתה אוהב את זה? 1311 01:06:59,122 --> 01:07:00,602 זה טעים? 1312 01:07:00,689 --> 01:07:01,733 אתה אוהב את זה, צ'רלי? אה, אני חושב שכן. 1313 01:07:01,820 --> 01:07:03,300 אני חושב שאתה אוהב את זה מאוד. 1314 01:07:07,086 --> 01:07:08,827 אתה מטיל אימה על נשים וילדים, נכון? 1315 01:07:11,438 --> 01:07:12,701 תענה לי! 1316 01:07:12,788 --> 01:07:14,485 אתה לעזאזל יודע למה אני כאן?! 1317 01:07:14,572 --> 01:07:16,531 אתה יודע בדיוק למה אני כאן. 1318 01:07:16,618 --> 01:07:18,837 הו, צ'רלי, אני חושב שכן. 1319 01:07:18,924 --> 01:07:20,317 אתה מבין, אני מבין. 1320 01:07:22,014 --> 01:07:23,320 כי יש לי אקסית. 1321 01:07:24,713 --> 01:07:26,236 והוא חושב שהוא הבעלים שלי. 1322 01:07:27,890 --> 01:07:29,369 והוא חושב אם הוא לא יכול לקבל אותי, 1323 01:07:29,456 --> 01:07:31,241 ואז הוא רוצה להרוס אותי. 1324 01:07:32,329 --> 01:07:33,373 כֵּן. 1325 01:07:35,506 --> 01:07:37,682 אז עכשיו הוא מוציא אותו על הילד שלנו. 1326 01:07:39,336 --> 01:07:41,164 ממציאה עליי שקרים. 1327 01:07:45,472 --> 01:07:47,953 אם אשמע עוד סיפור אחד עליך, 1328 01:07:49,912 --> 01:07:52,523 אני הולך לשלם ביקור נוסף, צ'רלי. 1329 01:07:52,610 --> 01:07:53,742 אתה מבין? 1330 01:07:56,353 --> 01:07:58,137 אתה לעזאזל מבין? 1331 01:07:58,224 --> 01:07:59,399 כֵּן. 1332 01:08:47,273 --> 01:08:48,884 מרי? 1333 01:08:48,971 --> 01:08:50,407 כן, אני כאן. 1334 01:08:51,756 --> 01:08:54,498 אה. בשביל מה אנחנו שותים? 1335 01:08:54,585 --> 01:08:56,065 אתה לא תאמין לזה. 1336 01:09:02,071 --> 01:09:03,812 צ'רלי הפיל הכל. 1337 01:09:03,899 --> 01:09:04,856 סְתָם. 1338 01:09:04,943 --> 01:09:06,641 מַה? 1339 01:09:06,728 --> 01:09:09,426 כֵּן. זה כמעט מפחיד. 1340 01:09:09,513 --> 01:09:11,689 מעניין למה שינוי הלב הפתאומי. 1341 01:09:12,777 --> 01:09:14,083 הממ. 1342 01:09:14,170 --> 01:09:15,998 אין לי מושג. 1343 01:09:16,085 --> 01:09:18,043 גם לי לא אכפת. 1344 01:09:22,700 --> 01:09:24,746 פעם ראשונה היא כמו סם. 1345 01:09:24,833 --> 01:09:26,225 מרגיש כל כך טוב. 1346 01:09:26,312 --> 01:09:27,966 לא יכול לחכות לשלב הבא. 1347 01:09:28,053 --> 01:09:30,360 ואז הבא ואת הבא. 1348 01:09:30,447 --> 01:09:32,579 עד שבקושי מרגישים העומס יותר. 1349 01:09:34,625 --> 01:09:36,845 אתה לא מתחיל לא להרגיש את הבלאגן יותר, 1350 01:09:36,932 --> 01:09:39,325 את, מרי? 1351 01:09:39,412 --> 01:09:41,284 כי זה מה נותן לך יתרון. 1352 01:09:43,242 --> 01:09:44,896 בוא נראה מה יש לו. 1353 01:09:55,037 --> 01:09:57,039 אה. 1354 01:09:57,126 --> 01:09:58,127 אין קינוח? 1355 01:09:59,345 --> 01:10:01,086 אה, לא היום. - בסדר. 1356 01:10:01,173 --> 01:10:02,174 לִבדוֹק? 1357 01:10:03,436 --> 01:10:05,177 טָעִים מְאוֹד. 1358 01:10:06,309 --> 01:10:07,919 תודה לך. 1359 01:10:08,006 --> 01:10:11,140 לא, לא, לא. הבנתי. הבנתי. הבנתי. 1360 01:10:11,227 --> 01:10:13,751 בְּסֵדֶר. ממ. 1361 01:10:13,838 --> 01:10:15,100 למה נשתה? 1362 01:10:16,667 --> 01:10:19,322 לעצמאות שלנו. 1363 01:10:19,409 --> 01:10:21,324 הממ. 1364 01:10:21,411 --> 01:10:24,849 ובכן, אתה בהחלט הפך את הדברים לאחור. 1365 01:10:24,936 --> 01:10:25,937 הממ. 1366 01:10:28,418 --> 01:10:29,854 בְּסֵדֶר. 1367 01:10:31,464 --> 01:10:32,727 בואו נסתלק מכאן לעזאזל. 1368 01:10:37,862 --> 01:10:39,908 אני-אני לא מבין את זה. 1369 01:10:39,995 --> 01:10:41,823 ח-הוא היה עושה כל כך נהדר. 1370 01:10:41,910 --> 01:10:45,870 הוא השתפר, אבל לאחרונה הוא נקלע מאחור. 1371 01:10:47,829 --> 01:10:49,395 אתה נהנה מזה, נכון? 1372 01:10:49,482 --> 01:10:51,267 - גברת פרייס... - אל תקרא לי ככה. 1373 01:10:52,703 --> 01:10:54,531 ואנחנו יודעים שיש לזה שום קשר לג'וני. 1374 01:10:54,618 --> 01:10:56,489 יש לזה כל מה לעשות עם אביו. 1375 01:10:56,576 --> 01:10:58,274 אין לך מושג איך זה בשבילי. 1376 01:10:58,361 --> 01:10:59,797 הם שופטים אותי בגלל אביו. 1377 01:10:59,884 --> 01:11:01,581 הם שופטים אותי בגלל אני אם חד הורית. 1378 01:11:01,668 --> 01:11:03,627 אני אם חד הורית, גברת... 1379 01:11:05,020 --> 01:11:05,977 מרי. 1380 01:11:07,544 --> 01:11:09,720 הו, בעלך נורה גם באור יום? 1381 01:11:10,721 --> 01:11:12,288 האם הוא באדמה? 1382 01:11:12,375 --> 01:11:14,203 זה כל העיר המזוינת לוחשת עליך? 1383 01:11:18,033 --> 01:11:20,122 אתן הנשים כאן הכל כל כך צודק. 1384 01:11:23,125 --> 01:11:25,954 אולי זה לא בית הספר המתאים לג'וני. 1385 01:11:26,041 --> 01:11:27,825 בית ספר פרטי, אולי. 1386 01:11:27,912 --> 01:11:30,697 לבן שלי יש את כל הזכות להיות בבית הספר הזה. 1387 01:11:30,785 --> 01:11:34,571 אני מבין. אני באמת. 1388 01:11:34,658 --> 01:11:36,703 אני מבין כמה קשה זה יכול להיות. 1389 01:11:38,618 --> 01:11:41,012 במיוחד על משכורת של מורה. 1390 01:11:42,361 --> 01:11:43,406 הבנתי. 1391 01:11:45,277 --> 01:11:46,278 אני מבין את זה. 1392 01:11:51,240 --> 01:11:52,241 אתה יודע... 1393 01:11:53,416 --> 01:11:55,940 התכוונתי 1394 01:11:56,027 --> 01:11:57,855 לתרום לקרן המורים. 1395 01:12:15,873 --> 01:12:17,744 נדיבה מאוד, מרי. 1396 01:12:17,832 --> 01:12:20,356 תודה לך. זה יגיע רחוק. 1397 01:12:21,923 --> 01:12:22,924 אתה יודע, אני מבין. 1398 01:12:24,099 --> 01:12:26,362 אני באמת. 1399 01:12:26,449 --> 01:12:29,060 אני אפילו מכבד את זה, עד לנקודה מסוימת. 1400 01:12:30,540 --> 01:12:32,107 אבל... 1401 01:12:32,194 --> 01:12:35,284 אם אי פעם תשתמש בבן שלי שוב... 1402 01:12:38,591 --> 01:12:39,723 ...אני בא בשבילך. 1403 01:12:43,074 --> 01:12:44,597 עכשיו, שיהיה לך יום נעים. 1404 01:12:58,133 --> 01:13:00,091 לאן אתה הולך? 1405 01:13:34,647 --> 01:13:35,735 קדימה. 1406 01:13:39,914 --> 01:13:42,960 היי. אני יכול לקבל, אה, שתי זריקות וויסקי? 1407 01:13:43,047 --> 01:13:44,396 תודה לך. 1408 01:13:51,577 --> 01:13:52,578 אוקיי, הנה. 1409 01:13:56,408 --> 01:13:57,714 הנה אנחנו הולכים. 1410 01:13:57,801 --> 01:13:59,324 כן, כן. 1411 01:13:59,411 --> 01:14:01,631 הנה היא הולכת. 1412 01:14:01,718 --> 01:14:03,633 קדימה, טא-טה לעת עתה. כן, כן, כן. 1413 01:14:03,720 --> 01:14:04,764 קדימה, ילדה. 1414 01:14:05,940 --> 01:14:07,898 כן, מותק, זה נכון. קדימה. 1415 01:14:09,944 --> 01:14:11,902 הנה לך. קדימה, עכשיו. 1416 01:14:13,643 --> 01:14:16,994 לך, לך, לך. כן, כן, כן! כֵּן! 1417 01:14:17,081 --> 01:14:19,214 כֵּן! 1418 01:14:19,301 --> 01:14:20,911 כֵּן. 1419 01:14:20,998 --> 01:14:23,305 טא-טה לעת עתה. 1420 01:14:33,619 --> 01:14:35,447 שוב זכיתי. 1421 01:14:35,534 --> 01:14:36,579 כֵּן. 1422 01:14:38,973 --> 01:14:41,584 אני לא הרבה של בחור מסוג הימורים. 1423 01:14:41,671 --> 01:14:44,152 אה, אני מתערב שאתה כן. 1424 01:14:44,239 --> 01:14:45,631 אני רואה שעשית הכל בסדר. 1425 01:14:47,285 --> 01:14:50,549 כן, ובכן, יש לי מערכת שלמה. 1426 01:14:50,636 --> 01:14:52,638 אתה מבין, אני מחפש את הסוס עם הזין הקטן ביותר 1427 01:14:52,725 --> 01:14:53,944 והסיכויים הארוכים ביותר. 1428 01:14:55,728 --> 01:14:57,948 סוס עם זין קטן משתדל יותר. 1429 01:14:58,035 --> 01:15:01,473 וזה לא מפריע מהצעד שלו. 1430 01:15:07,392 --> 01:15:09,046 אני רציני. זה נכון. 1431 01:15:11,135 --> 01:15:12,267 בדיוק כמו גברים. 1432 01:15:14,008 --> 01:15:15,792 זה תמיד החבר'ה עם הזין הקטן ביותר 1433 01:15:15,879 --> 01:15:17,272 שפשוט לא יפסיק. 1434 01:15:22,407 --> 01:15:23,495 ממש כמו בתיכון. 1435 01:15:32,765 --> 01:15:34,158 מַבָּט. 1436 01:15:34,245 --> 01:15:36,204 קיבלת יד חרא, מרי. 1437 01:15:37,292 --> 01:15:39,859 אני מבין מה אתה עושה ולמה אתה עושה את זה, ו... 1438 01:15:41,078 --> 01:15:42,079 ... ואתה חכם. 1439 01:15:43,559 --> 01:15:46,040 אבל במוקדם או במאוחר, אפילו החכמים יורדים. 1440 01:15:48,868 --> 01:15:51,219 אז כמו שאומרים, 1441 01:15:51,306 --> 01:15:53,656 כדאי לך להפסיק בזמן שאתה לפני. 1442 01:15:53,743 --> 01:15:55,223 אה. 1443 01:15:55,310 --> 01:15:57,486 והיית פשוט לתת לי ללכת? 1444 01:16:02,621 --> 01:16:04,841 לא, אני... אני לא מפסיק. 1445 01:16:07,670 --> 01:16:08,758 אבל אתה יכול. 1446 01:16:21,031 --> 01:16:22,815 - סאלוד. - סאלוד. 1447 01:16:28,908 --> 01:16:30,606 כָּך? 1448 01:16:30,693 --> 01:16:31,737 כָּך? 1449 01:16:33,391 --> 01:16:35,132 מרי, תראי האנשים המזוינים האלה. 1450 01:16:36,133 --> 01:16:39,223 אתה יודע, הם מתלבשים, הם באים לכאן, הם אוכלים, 1451 01:16:39,310 --> 01:16:41,965 בקושי מסתכלים אחד על השני, אל תדבר. 1452 01:16:42,052 --> 01:16:43,575 לך הביתה, לעזאזל. 1453 01:16:43,662 --> 01:16:45,186 או לא להזדיין. 1454 01:16:45,273 --> 01:16:46,491 כל זה שטויות. 1455 01:16:47,927 --> 01:16:49,886 אתה מבין, אתה ואני, נכון? 1456 01:16:49,973 --> 01:16:53,150 אנחנו מתכננים. אנחנו מתכננים דברים. 1457 01:16:53,237 --> 01:16:54,412 אלו אידיוטים. 1458 01:16:54,499 --> 01:16:57,372 הכבשה. בֵּינוֹנִיוּת. 1459 01:16:57,459 --> 01:17:00,157 ובכן, עכשיו אתה מזכיר לי של בעלי. 1460 01:17:01,724 --> 01:17:03,029 רק עם סגנון טוב יותר. 1461 01:17:07,469 --> 01:17:10,298 אז באמת, למה-למה אנחנו כאן? 1462 01:17:10,385 --> 01:17:11,734 האם זה המקום ברחוב? 1463 01:17:15,868 --> 01:17:16,869 אתה יושב בו. 1464 01:17:19,045 --> 01:17:20,395 מסעדה מזוינת? 1465 01:17:21,918 --> 01:17:25,182 הבחור הזה, הוא הבעלים של הכל המסעדות המובילות בעיר. 1466 01:17:25,269 --> 01:17:26,749 זה ספינת הדגל שלו. 1467 01:17:28,011 --> 01:17:30,187 שומר את כל המזומנים במקום. 1468 01:17:30,274 --> 01:17:32,233 מבצע רק הפקדה אחת בשבוע. 1469 01:17:32,320 --> 01:17:34,583 זה פאקינג פיקדון גדול. 1470 01:17:34,670 --> 01:17:36,280 כאילו, כמה גדול אנחנו מדברים? 1471 01:17:37,499 --> 01:17:39,675 יש לו פרטי משלו חברת הובלה משוריינת. 1472 01:17:39,762 --> 01:17:41,720 יש רק שניים-שניים שומרים. 1473 01:17:41,807 --> 01:17:43,461 הם לעולם לא יצפו לזה. 1474 01:17:43,548 --> 01:17:45,855 והוא לא ידווח על זה. 1475 01:17:48,553 --> 01:17:50,294 - שטויות. - הוא לא יכול. 1476 01:17:50,381 --> 01:17:52,035 יותר מדי שאלות. 1477 01:17:52,122 --> 01:17:55,343 כל התשלום שלו במזומן קהל לקוחות, מתחבאים גבוהים. 1478 01:17:55,430 --> 01:17:58,041 המשטרה נגד כנופיות תאהב להיות בכל המקום הזה. 1479 01:18:02,132 --> 01:18:04,961 צרפתי. טעים כרגיל. 1480 01:18:05,048 --> 01:18:05,918 - מה? - כמה קינוחים 1481 01:18:06,005 --> 01:18:07,268 עם המחמאות שלי. 1482 01:18:07,355 --> 01:18:08,617 - אה. - הו, אלוהים אדירים. 1483 01:18:08,704 --> 01:18:09,922 Merci beaucoup. 1484 01:18:10,009 --> 01:18:11,054 אתה מוזמן. 1485 01:18:14,275 --> 01:18:16,494 עוד שותף עסקי? 1486 01:18:16,581 --> 01:18:18,888 כֵּן. חוץ מהפעם, הוא לא מעורב בזה. 1487 01:18:20,368 --> 01:18:21,543 אני לא מסתיר כלום הפעם. 1488 01:18:21,630 --> 01:18:22,674 נשבע על אמא שלי. 1489 01:18:25,286 --> 01:18:27,113 ולמה אנחנו צריכים לסמוך 1490 01:18:27,201 --> 01:18:29,159 אדם שגונב מהשותף שלו? 1491 01:18:29,246 --> 01:18:30,900 אתה לא צריך. 1492 01:18:30,987 --> 01:18:32,945 לא צריך לסמוך על אף אחד. זה דבר אחד שלמדתי. 1493 01:18:33,032 --> 01:18:34,947 הדבר היחיד אתה צריך לשאול את עצמך הוא: 1494 01:18:35,034 --> 01:18:36,210 האם זה שווה את הסיכון? 1495 01:18:37,950 --> 01:18:39,648 אני יכול לתת לך טרמפ הביתה הפעם? 1496 01:18:39,735 --> 01:18:41,302 אולי. - תודה אחי. 1497 01:18:41,389 --> 01:18:42,477 שיהיה לך לילה טוב. 1498 01:18:42,564 --> 01:18:43,652 קדימה, תן לי להסיע אותך. 1499 01:18:43,739 --> 01:18:45,654 קדימה. 1500 01:18:45,741 --> 01:18:46,829 הנה לך. 1501 01:19:00,103 --> 01:19:01,670 היי. היי. 1502 01:19:05,630 --> 01:19:07,284 אני רוצה שתדע ששמעתי אותך. 1503 01:19:08,894 --> 01:19:10,026 אבל אני צריך את זה. 1504 01:19:21,472 --> 01:19:22,560 בֶּאֱמֶת? 1505 01:19:23,518 --> 01:19:26,042 אני אגלה מי אתה, ואני אהרוג אותך. 1506 01:19:26,129 --> 01:19:27,565 אני אהרוג אותך, ואז אני אהרוג את המשפחה שלך! 1507 01:19:27,652 --> 01:19:29,611 היי, בנאדם, אם לא שתוק, לעזאזל, 1508 01:19:29,698 --> 01:19:31,656 אני הולך להביא את מרי והמקלע שלה בחזרה. 1509 01:19:31,743 --> 01:19:33,049 מרי? 1510 01:19:33,136 --> 01:19:34,833 - מרי מקלע? - כן. 1511 01:19:34,920 --> 01:19:36,226 מקלע מרי. 1512 01:19:36,313 --> 01:19:39,360 - אה, זה כבוד. - כן. כֵּן. 1513 01:19:39,447 --> 01:19:41,405 - מקלע מרי. בבקשה תחזור לארוחת ערב. 1514 01:19:41,492 --> 01:19:43,494 - נכון. - על הבית. 1515 01:19:43,581 --> 01:19:45,322 ומתוך כבוד, 1516 01:19:45,409 --> 01:19:48,064 אני לא אהרוג אותך אם אתה מחזיר את אחד התיקים. 1517 01:19:49,848 --> 01:19:51,154 מה לעזאזל? 1518 01:19:51,241 --> 01:19:52,547 פתחת את הפה המזוין שלך. 1519 01:19:52,634 --> 01:19:55,027 עכשיו הוא יודע מי כולנו. בְּסֵדֶר? 1520 01:19:55,114 --> 01:19:57,769 ובכן, אתה-אתה מכיר אותו. מה לעזאזל קורה? 1521 01:19:57,856 --> 01:19:59,336 עכשיו אני צריך לתת לו תיק בחזרה, 1522 01:19:59,423 --> 01:20:01,164 כי יהיה לו כל הצוואר המזוין שלנו, בסדר? 1523 01:20:01,251 --> 01:20:03,558 וזה מגיע לצאת מהגזרה שלך, ג'ובס. 1524 01:20:12,393 --> 01:20:14,873 יש עוד פאקינג רעיונות מדליקים? 1525 01:20:14,960 --> 01:20:16,658 רעיונות מדליקים? 1526 01:20:16,745 --> 01:20:19,922 זה שתי עבודות מזוינות עכשיו בלי שאף אחד ירד אחרינו. 1527 01:20:20,009 --> 01:20:21,663 לא בזכותך, גאון. 1528 01:20:22,664 --> 01:20:23,752 לך, מרי! 1529 01:20:32,151 --> 01:20:34,589 הממ. לילה ארוך? 1530 01:20:34,676 --> 01:20:36,678 הו, אני s-- אני כל כך מצטער, לואיז. 1531 01:20:36,765 --> 01:20:38,462 אתה יודע מה? תקשיב, רק-- כבר מאוחר. תישאר בלילה. 1532 01:20:38,549 --> 01:20:40,769 אני אשלם חדר האורחים, בסדר? 1533 01:20:43,206 --> 01:20:45,687 ממ, זה מסביר הרבה. 1534 01:20:47,297 --> 01:20:49,517 אני מניח שחלק מהם אוהב את זה קינקי. 1535 01:20:49,604 --> 01:20:51,997 כמו עניין של פנטזיה או משהו? 1536 01:20:55,784 --> 01:20:57,394 אני מצטער. אני לא מתכוון להיות חטטני. 1537 01:20:57,481 --> 01:21:00,441 אני פשוט... חשבתי שראיתי משהו נופל. 1538 01:21:00,528 --> 01:21:02,268 לא, לא. אני רק, אממ... אתה יודע מה? 1539 01:21:02,356 --> 01:21:04,923 אני-אני הולך להרכיב את חדר האורחים. בְּסֵדֶר? 1540 01:21:05,010 --> 01:21:06,360 ממ, בסדר. 1541 01:21:09,232 --> 01:21:10,842 הוא עבר את מבחן הקול שלו. 1542 01:21:10,929 --> 01:21:12,757 אה, ואז יש להם את נייר ההיסטוריה בשל. 1543 01:21:12,844 --> 01:21:13,845 - מממממ. - סיימת 1544 01:21:13,932 --> 01:21:16,239 נייר ההיסטוריה שלך? 1545 01:21:16,326 --> 01:21:19,938 לֹא? טֶרֶם? כדאי שתתחיל בזה. 1546 01:21:20,025 --> 01:21:21,853 אם כבר מדברים על. ג'וני! 1547 01:21:21,940 --> 01:21:24,465 בוא נלך, מותק. 1548 01:21:24,552 --> 01:21:25,901 אני לא יודע איפה הוא נמצא הבוקר. 1549 01:21:25,988 --> 01:21:27,163 אני לא יודע. אני לא רוצה אתכם 1550 01:21:27,250 --> 01:21:28,251 להיות מאוחר. אני רוצה לוודא 1551 01:21:28,338 --> 01:21:30,427 אתה מגיע בזמן היום. 1552 01:21:30,514 --> 01:21:33,648 אתה לא נראה רעב במיוחד. תנער רגל, ג'וני! בוא נלך! 1553 01:21:51,927 --> 01:21:53,842 קדימה, מריון. בוא נלך להתכונן לבית הספר. 1554 01:21:53,929 --> 01:21:55,974 לואיז. 1555 01:21:56,061 --> 01:21:57,062 - לך. - ביי. 1556 01:21:57,149 --> 01:21:58,499 לואיז. לואיז, בבקשה. 1557 01:21:58,586 --> 01:21:59,935 נדבר מאוחר יותר, מרי. 1558 01:22:09,118 --> 01:22:10,249 אתה פאקינג צוחק עלי? 1559 01:22:10,336 --> 01:22:12,687 אתה שודד בנק? 1560 01:22:12,774 --> 01:22:14,558 טכנית, רק בנק אחד. 1561 01:22:15,994 --> 01:22:17,474 וכמה משאיות. 1562 01:22:18,823 --> 01:22:19,737 וגם מסעדה. 1563 01:22:19,824 --> 01:22:21,173 - הו, אלוהים. אני יודע. 1564 01:22:21,260 --> 01:22:23,175 זה-זה פשוט קרה. 1565 01:22:23,262 --> 01:22:27,005 זה פשוט קורה מתי את שוכבת עם הבוס שלך, מרי. 1566 01:22:27,092 --> 01:22:28,877 לא כשאתה שוד בנק. 1567 01:22:33,229 --> 01:22:36,058 הו, וואו. זה בטח היה... 1568 01:22:36,145 --> 01:22:37,538 - ממהרים? - כן. 1569 01:22:37,625 --> 01:22:39,583 כן, זה, לואיז. 1570 01:22:39,670 --> 01:22:41,280 זה באמת. 1571 01:22:41,367 --> 01:22:43,239 זה עומס עצום. 1572 01:22:46,155 --> 01:22:47,243 אתה חייב לעצור. 1573 01:22:48,766 --> 01:22:50,202 אתה חייב. 1574 01:22:50,289 --> 01:22:52,553 אף אחד לא מתרחק עם הנקיון הזה. 1575 01:22:52,640 --> 01:22:53,945 אתה חייב לעצור. 1576 01:22:54,032 --> 01:22:55,643 היי. 1577 01:22:55,730 --> 01:22:57,819 תחשוב על ג'וני. 1578 01:22:57,906 --> 01:23:00,038 הוא כבר הפסיד אביו, מרי. 1579 01:23:00,125 --> 01:23:02,171 כן, אני יודע. 1580 01:23:02,258 --> 01:23:04,521 זה כל מה שאני חושב עליו. 1581 01:23:04,608 --> 01:23:06,044 אני כן. 1582 01:23:06,131 --> 01:23:07,176 ואני אעשה זאת. 1583 01:23:08,177 --> 01:23:09,221 בְּקָרוּב. 1584 01:23:10,658 --> 01:23:12,268 אני באמת צריך אותך על זה, מרי. 1585 01:23:13,530 --> 01:23:17,099 אנשים רואים אותך עם האקדח הזה, והם קופאים. 1586 01:23:17,186 --> 01:23:18,709 זה מזדיין להם עם הראש. 1587 01:23:18,796 --> 01:23:20,972 השומרים אפילו לא יודעים מה לעשות. 1588 01:23:21,059 --> 01:23:22,670 אף אחד לא רוצה לירות באישה. 1589 01:23:22,757 --> 01:23:25,629 לפני שהם יודעים מה פגע בהם, חזרנו בטנדר. 1590 01:23:28,023 --> 01:23:30,112 וזה ציון גדול. 1591 01:23:30,199 --> 01:23:32,375 הציון הכי גדול. 1592 01:23:32,462 --> 01:23:34,943 כמה זה מספיק, שון? 1593 01:23:38,163 --> 01:23:40,078 אני-- אתה יודע מה? אני לא יכול. 1594 01:23:40,165 --> 01:23:42,428 בְּסֵדֶר? אני פשוט-- אני לא יכול. 1595 01:23:42,516 --> 01:23:43,865 נכנסתי לזה בשביל ג'וני, 1596 01:23:43,952 --> 01:23:46,650 ואני חייב לצאת מזה בשבילו עכשיו. 1597 01:23:48,130 --> 01:23:49,523 אתה צודק. 1598 01:23:49,610 --> 01:23:51,916 נכון, נכון. אתה צודק. אתה צודק. 1599 01:23:53,962 --> 01:23:55,224 אני לא יודע מה שחשבתי. 1600 01:23:55,311 --> 01:23:56,355 אתה... 1601 01:23:57,487 --> 01:23:59,750 יש לך את ג'וני. זה, אממ... 1602 01:23:59,837 --> 01:24:01,796 אתה צודק. אני יודע שאתה צודק. 1603 01:24:03,580 --> 01:24:04,799 יש לך משהו. 1604 01:24:06,235 --> 01:24:08,280 יש לך משהו מיוחד. 1605 01:24:08,367 --> 01:24:10,282 מרי, יש לך משהו אמיתי. 1606 01:24:10,369 --> 01:24:13,242 אתה יודע? 1607 01:24:13,329 --> 01:24:14,548 Y-אתה... 1608 01:24:16,071 --> 01:24:17,072 אין לי אף אחד. 1609 01:24:20,379 --> 01:24:22,599 השגת אותי ואת ג'וני, שון. 1610 01:24:24,035 --> 01:24:25,907 ... ניתוח נוסף של צילומי האבטחה 1611 01:24:25,994 --> 01:24:28,126 בזירות פשע מרובות ו באמצעות פרופיל פסיכולוגי, 1612 01:24:28,213 --> 01:24:29,780 המשטרה קבעה זאת למעשה 1613 01:24:29,867 --> 01:24:31,390 החשוד המכונה מקלע מרי 1614 01:24:31,477 --> 01:24:33,349 הוא גבר ולא אישה. 1615 01:24:34,611 --> 01:24:37,048 הם תמיד מאשימים האישה תחילה. 1616 01:24:37,135 --> 01:24:38,528 ועכשיו נלך לקלי היפה שלנו 1617 01:24:38,615 --> 01:24:39,137 לתחזית מזג האוויר שלנו. 1618 01:24:39,224 --> 01:24:40,486 קלי? 1619 01:24:41,749 --> 01:24:42,750 גוֹב. 1620 01:24:44,229 --> 01:24:45,883 היי. כֵּן. 1621 01:24:46,928 --> 01:24:47,929 אני צופה. 1622 01:24:49,626 --> 01:24:50,627 אני בפנים. 1623 01:24:56,894 --> 01:24:58,156 לעזאזל אתה עושה, אחי? 1624 01:25:07,949 --> 01:25:10,691 איפה היא לעזאזל? יש לנו עוד תחנה לעשות. 1625 01:25:10,778 --> 01:25:11,779 היא באה. 1626 01:25:28,534 --> 01:25:29,753 מה לעזאזל קורה? 1627 01:25:32,234 --> 01:25:33,714 מה לעזאזל קורה אחי? 1628 01:25:39,328 --> 01:25:40,546 מה לעזאזל היא עושה? 1629 01:25:40,634 --> 01:25:41,939 פשוט תירגע. היא באה. 1630 01:25:42,026 --> 01:25:43,419 לעזאזל אתה נרגע. 1631 01:25:44,463 --> 01:25:46,727 - היא באה. היא לא תבוא לעזאזל. 1632 01:25:48,598 --> 01:25:50,948 כן, לך לעזאזל חפש אותה. תעשה משהו. 1633 01:25:51,035 --> 01:25:53,081 ישו המשיח המזוין. 1634 01:25:55,431 --> 01:25:57,041 כולם, למטה על הרצפה עכשיו! 1635 01:25:57,128 --> 01:25:59,043 על הרצפה עכשיו! 1636 01:25:59,130 --> 01:26:00,654 ידיים וטלפונים איפה אני יכול לראות אותם! 1637 01:26:00,741 --> 01:26:02,525 ידיים וטלפונים! ידיים וטלפונים! 1638 01:26:02,612 --> 01:26:03,787 תעלה אותם! רד למטה! 1639 01:26:03,874 --> 01:26:05,267 ידיים באוויר! 1640 01:26:05,354 --> 01:26:07,443 ידיים וטלפונים באוויר! 1641 01:26:07,530 --> 01:26:09,663 אל תהיה גיבור ותמות על הבנק המזוין הזה. 1642 01:26:09,750 --> 01:26:11,273 לא אכפת להם עליך. 1643 01:26:11,360 --> 01:26:13,188 כולם, תהיו מגניבים. 1644 01:26:13,275 --> 01:26:14,929 כולנו יודעים איפה אתה גר. 1645 01:26:15,016 --> 01:26:17,714 יש לנו את הכתובות שלך. קיבלנו את מספרי הטלפון שלך. 1646 01:26:17,801 --> 01:26:20,195 אנחנו יודעים כמה ילדים מזוינים יש לך. 1647 01:26:20,282 --> 01:26:21,326 שמור את העיניים למטה. 1648 01:26:22,458 --> 01:26:24,416 שמור את העיניים למטה. 1649 01:26:24,503 --> 01:26:25,766 אל תסתכל לעזאזל אותי. 1650 01:26:25,853 --> 01:26:28,029 - קדימה. - שמור את העיניים למטה. 1651 01:26:28,116 --> 01:26:29,465 שמור את העיניים למטה. 1652 01:26:30,553 --> 01:26:31,902 הבנת אותי? 1653 01:26:31,989 --> 01:26:34,252 זהו. אל תסתכל עליי לעזאזל. 1654 01:26:34,339 --> 01:26:35,863 זה היה כאוס מוחלט 1655 01:26:35,950 --> 01:26:37,516 במצב שליו בדרך כלל שכונה, 1656 01:26:37,603 --> 01:26:38,822 איפה, לפני זמן קצר, היה דיווח 1657 01:26:38,909 --> 01:26:40,868 של אזעקה שקטה. 1658 01:26:40,955 --> 01:26:44,262 מאמינים שהמקלע כנופיית מרי נמצאת בתוך הבנק. 1659 01:26:44,349 --> 01:26:45,916 הם יודעים שאנחנו כאן? - אני לא חושב כך. 1660 01:26:46,003 --> 01:26:47,483 זו הייתה אזעקה שקטה. 1661 01:26:47,570 --> 01:26:49,964 היי. 1662 01:26:50,051 --> 01:26:51,487 בוא נשאיר את כולם מחוץ לדרך. 1663 01:26:51,574 --> 01:26:52,880 הגדר היקף. 1664 01:26:52,967 --> 01:26:55,534 אנחנו לא רוצים מצב של בני ערובה. 1665 01:26:55,621 --> 01:26:57,014 - ניקח את זה מכאן. - בסדר. 1666 01:26:57,101 --> 01:26:58,581 אז תשמור את אלה, בסדר? אז אני-- 1667 01:26:58,668 --> 01:27:00,191 הנה, תן לי לקחת את זה. אני אקח את זה, בסדר? 1668 01:27:00,278 --> 01:27:01,323 אין להם לאן לברוח. 1669 01:27:01,410 --> 01:27:02,672 - בסדר. אנחנו טובים? - כן. 1670 01:27:02,759 --> 01:27:04,152 בְּסֵדֶר. כולם בפקודתי, בסדר? 1671 01:27:04,239 --> 01:27:05,240 הישאר יציב. 1672 01:27:08,547 --> 01:27:11,333 תשמור על העיניים המזוינות שלך למטה! אל תסתכל עליי לעזאזל! 1673 01:27:11,420 --> 01:27:13,422 שמור את העיניים למטה, את הידיים למעלה! 1674 01:27:13,509 --> 01:27:14,902 ידיים וטלפונים! 1675 01:27:14,989 --> 01:27:17,121 ידיים ו-ph-- 1676 01:27:17,208 --> 01:27:18,601 לעזאזל אתה עושה? 1677 01:27:18,688 --> 01:27:20,472 לך לכאן. עלה על הרצפה. 1678 01:27:20,559 --> 01:27:24,346 לעולם לא הייתי הורג אישה, אבל אני אעשה פאקינג אחד. 1679 01:27:24,433 --> 01:27:26,522 אז אל תנסה שום דבר, אחותי. בְּסֵדֶר? 1680 01:27:28,219 --> 01:27:29,264 לעזאזל אתה עושה? 1681 01:27:30,831 --> 01:27:31,832 כולם, תהיו מגניבים. 1682 01:27:33,268 --> 01:27:35,052 לָשֶׁבֶת. תישאר בדיוק שם. 1683 01:27:35,139 --> 01:27:37,228 נכון. אתה פשוט תישאר בדיוק איפה שאתה נמצא. 1684 01:27:39,013 --> 01:27:40,144 בסדר, זמן! 1685 01:27:43,408 --> 01:27:44,453 זְמַן! 1686 01:27:46,063 --> 01:27:49,501 הזמן חלף, זונות! אנחנו הולכים! אנחנו בחוץ! 1687 01:27:49,588 --> 01:27:50,764 בוא נלך, בוא נלך, בוא נלך! 1688 01:28:00,817 --> 01:28:02,166 - למה אנחנו לא זזים? - ששש! 1689 01:28:04,255 --> 01:28:05,256 צא החוצה! 1690 01:28:07,041 --> 01:28:08,694 - אתה מוקף. - לעזאזל. 1691 01:28:10,958 --> 01:28:12,046 אזעקה שקטה. 1692 01:28:16,180 --> 01:28:17,660 צא החוצה. 1693 01:28:17,747 --> 01:28:19,096 תזדיין. בוא נלך. 1694 01:28:33,110 --> 01:28:34,459 אה, לעזאזל. 1695 01:28:35,852 --> 01:28:38,507 זִיוּן. זִיוּן. 1696 01:28:38,594 --> 01:28:40,074 אני אכסה אתכם, כולם נכון? - בסדר, בסדר. 1697 01:28:46,820 --> 01:28:48,125 אה, לעזאזל! 1698 01:28:55,219 --> 01:28:57,134 תפתח את הדלת המזוינת! 1699 01:29:09,233 --> 01:29:11,540 צא החוצה. 1700 01:29:11,627 --> 01:29:13,716 אני לא הולך לכלא מזוין. 1701 01:29:13,803 --> 01:29:15,283 אני לא הולך לכלא מזוין. 1702 01:29:15,370 --> 01:29:16,458 אתה מוקף. 1703 01:29:18,329 --> 01:29:19,417 זה נעשה. 1704 01:29:21,680 --> 01:29:22,725 קדימה. 1705 01:29:25,597 --> 01:29:26,729 זה נגמר. 1706 01:29:42,571 --> 01:29:44,529 הו, אלוהים, לא. 1707 01:29:57,978 --> 01:29:58,979 קיבלתי אותה. 1708 01:30:40,629 --> 01:30:42,936 חבר של המשפחה? 1709 01:30:43,023 --> 01:30:45,416 לא, ממש לא. אני רק נותן כבוד. 1710 01:30:46,504 --> 01:30:47,984 כי לא ראיתי אותך בהלוויה של שון. 1711 01:30:48,985 --> 01:30:50,595 כן, זה היה גם מתוך כבוד. 1712 01:30:57,124 --> 01:30:58,386 למה לאיש משפחה 1713 01:30:58,473 --> 01:30:59,474 לעשות משהו כזה, אתה מניח? 1714 01:31:03,173 --> 01:31:04,914 אולי הוא חשב לא הייתה לו ברירה אחרת. 1715 01:31:06,263 --> 01:31:07,961 אולי... 1716 01:31:08,048 --> 01:31:09,963 הוא החליט זה היה שווה את הסיכון. 1717 01:31:11,225 --> 01:31:12,966 בדיוק כמוך. 1718 01:31:13,053 --> 01:31:14,706 אבל בשביל יותר כסף. 1719 01:31:14,793 --> 01:31:17,100 לא, יש תמיד בחירות, מרי. 1720 01:31:21,844 --> 01:31:23,106 רימית אותנו. 1721 01:31:23,193 --> 01:31:25,369 מרי. מרי. 1722 01:31:28,590 --> 01:31:29,983 הצלחת להערים על כולנו. 1723 01:31:32,942 --> 01:31:34,030 לא. 1724 01:31:35,031 --> 01:31:36,946 שום דבר חכם הדברים שעשיתי. 1725 01:31:47,522 --> 01:31:53,397 [מוזיקה מתוחה מתנגנת